Messner EN

Contents
Pump selection table
e-finity Q-Tec
e-finity P-Tec
eco-X2
eco-X2 plus
eco-Tec2
eco-Tec2 plus
Titan-Tec
power-X2
power-Tec2
MultiSystem MPF
MultiSystem M
MultiSystem MP
System M - 12 V
system-X
system-Tec
Water Design
Waterfall Basin
Water Display Mini-Versailles
Water Display Versailles VA
Fountain Jets
Accessories Fountain Jets
Filtration
Skimmer Filtration
UV-C Lamps
Accessories
EasyFitt
Accessories
12 volts Accessories
Waterfall & Stream
Table for Waterfall & Stream

Steadiness in turbulent times Dear customers, dear Messner friends, in turbulent times steadiness turns out to be a value in itself. Changes are always opportunities. With close attention, the best is yet to come. As a brand, Messner reﬂects reliability, continuity and quality. Clear principles for watergardening products, experts working for experts. Always on our screen: our markets and you as our customers. Enduring products, evolving ranges of goods: our e-ﬁnity pumps are establishing themselves and are being developed further. Stainless steel fountain nozzles and our new line of built in LED light solutions are being marketed in a separate product line. Opening new markets, they stay what they have always been: a product of our experience. Moving water is our business. For more than 50 years. And more. Move your water gardening business with our quality products and services. Literally, we stay right at your disposal and wish you a successful season 2021, sincerely yours, Your Meßner family and team Claudia Meßner Ernst-Günter Meßner Michael Meßner Managing Director President | CEO Managing Director 1

Pump selection e-finity Q-Tec 25 e-finity P-Tec 18 eco-X2 eco-X2 plus eco-Tec2 eco-Tec2 plus Titan-Tec Pond Pump Fountain Pump Pond Pump Pond Pump Built-in Pump Built-in Pump Seawater Pump up to 23.000 up to 17.300 4.900 - 19.600 9.900 - 24.200 4.900 - 19.600 9.900 - 24.200 4.900 - 18.500 up to 6,0 up to 11,0 3,10 - 5,80 2,40 - 3,80 3,10 - 5,80 2,40 - 3,80 3,10 - 5,80 Fields of Application Waterfalls Streams Operation of Filter Circulationw Fountain Displays Fountains Swimming Ponds Technical Installations l/h m 18 - 180 18 - 180 48 - 205 60 - 190 48 - 205 60 - 190 48 - 205 watts * * * ** ** ** ** ** Catalogue Page 8 10 14 16 20 22 26 * including rotor unit and controller ** not including rotor unit (part subjects to wear) Explanation of symbols max. ﬂow rate of pumps power consumption max. delivery height of pumps supply voltage 230 V / 50 Hz product dimensions connection outlet connection inlet

power-X2 power-Tec2 MultiSystem MPF MultiSystem M MultiSystem MP System M - 12 V system-X system-Tec Fountain Pump Built-in Pump Pond Pump Pond Pump Fountain Pump 12 volts Pond Pump Pond Pump Built-in Pump 4.100 - 14.000 4.100 - 14.000 3.000 - 12.600 21.500 - 38.700 3.480 - 34.500 800 - 1.650 800 - 4.000 1.200 - 4.000 4,50 - 8,00 4,50 - 8,00 2,50 - 5,00 6,50 - 9,50 3,40 - 11,20 1,30 - 2,20 1,30 - 2,90 1,80 - 2,90 80 - 280 80 - 280 40 - 175 400 - 650 45 - 680 14 - 25 15 - 60 25 - 60 ** ** ** ** ** ** ** ** 30 34 38 40 42 48 52 56 cable length hose nozzle seawater suitable warranty = thread G G - I = Internal thread G - A = External thread 5

Pond Pump e-ﬁnity® Q-Tec 25 Bypass system to avoid cal- ciﬁcation and for ﬂushing and cooling of ceramic bearings Pressure connection can be rotated by 90° Stainless steel-encap- sulated rotor with durable ceramic bearings 10 m pump connection cable, incl. plug connection Large split clearance for long lifetime Alley key-screwed pump casing to facilitate removal of the rotor unit Stable, ﬁbreglass- reinforced pump housing Stepless, electronic control using the Tip buttons 2 m power cable 6,0 100 % 5,0 90 % 80 % 70 % 4,0 60 % 3,0 2,0 50 % 40 % 30 % 20 % 1,0 10 % Dirt particles in the water up to 8 mm grain size ) m ( . x a m H Up to 6 meters delivery height 2.500 5.000 7.500 10.000 12.500 15.000 17.500 20.000 22.500 25.000 Q max. (l/h)

Q-Tec 25 Controller setting Power W Flow rate Qmax. l/h Delivery height Hmax. m Accessories Suction basket Art.-No. 168 / 006180 Q-Tec 25 Hose Nozzle with Union Nut Art.-No. 168 / 002859 G 2˝ - I | Ø 50/63 mm 6,00 5,60 5,20 4,50 4,00 3,30 2,80 2,20 1,60 1,00 383 23.000 l/min l/h 6,0 m 100 % 180 23.000 90 % 162 22.400 80 % 144 21.500 max. 180 watts 70 % 126 20.450 60 % 108 19.250 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 90 72 54 36 18 17.900 16.600 14.650 12.450 9.000 230 V / 50 Hz 235 x 136 x 187 80 x 175 G 2˝- E G 2˝- E 2 m + 10 m Art.-No. 156 / 005170 * incl. rotor unit and controller Scope of delivery 2 x thread gluing socket G 2˝ - Ø 63 Art.-No. 116 / 000140 9

Fountain Pump e-ﬁnity® P-Tec 18 Bypass system to avoid cal- ciﬁcation and for ﬂushing and cooling of ceramic bearings Pressure connection can be rotated by 90° Stainless steel-encap- sulated rotor with durable ceramic bearings 10 m pump connection cable, incl. plug connection Large split clearance for long lifetime Alley key-screwed pump casing to facilitate removal of the rotor unit Stable, ﬁbreglass- reinforced pump housing Stepless, electronic control using the Tip buttons 2 m power cable 12,0 10,0 8,0 6,0 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 4,0 30 % 20 % 10 % 2,0 Dirt particles in the water up to 3 mm grain size ) m ( . x a m H Up to 11 meters delivery height 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 Q max. (l/h)

P-Tec 18 Controller setting Power W Flow rate Qmax. l/h Delivery height Hmax. m Accessories 100 % 180 17.300 11,00 90 % 162 16.500 80 % 144 15.800 288 17.300 l/min l/h 11,0 m max. 180 watts 70 % 126 15.050 60 % 108 14.200 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 90 72 54 36 18 13.300 12.150 10.800 9.150 6.800 230 V / 50 Hz 235 x 136 x 187 80 x 175 G 2˝- E G 2˝- E 2 m + 10 m Art.-No. 156 / 005180 * incl. rotor unit and controller Scope of delivery 2 x thread gluing socket G 2˝ - Ø 63 Art.-No. 116 / 000140 9,70 9,00 8,20 7,30 6,50 5,30 4,20 3,00 1,75 Suction basket Art.-No. 168 / 006181 P-Tec 18 Hose Nozzle with Union Nut Art.-No. 168 / 002859 G 2˝ - I | Ø 50/63 mm 11

Energy saving: patented impeller Dirt particles in the water up to 8 mm grain size to the top to the side Pressure connection can be rotated by 90° Pond Pump eco-X2 Assembly clips Filter housing with large suction-surfaces for long maintenance intervals Hydraulically optimized pump-housing Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation Ergonomic handle Assembly clips 10 m cable H07 Stainless steel splitting tube rotor Thermal overload protection switch Removable pre-ﬁlter cap, no tools required 1 eco-X2 4500 2 eco-X2 7500 3 eco-X2 10000 4 eco-X2 13000 5 eco-X2 16000 6 eco-X2 20000 1 2 3 4 5 6 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Optimal for ﬁlter operation Q max. (l/h)

eco-X2 4500 eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 16000 eco-X2 20000 82 4.900 l/min l/h 122 7.300 l/min l/h 183 11.000 l/min l/h 210 12.600 l/min l/h 257 15.400 l/min l/h 327 19.600 l/min l/h 3,10 m 4,00 m 5,40 m 5,50 m 5,80 m 5,50 m 48 W 75 W 110 W 140 W 190 W 205 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 2 ˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 2 ˝- E Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Art.-No. 156 / 005000 156 / 005001 156 / 005002 156 / 005003 156 / 005004 156 / 005005 * not including rotor unit (part subject to wear) Scope of delivery eco-X2 4500 eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 16000 eco-X2 20000 eco-X2 4500 eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 16000 eco-X2 20000 15

Pond Pump eco-X2 plus Assembly clips Filter housing with large suction-surfaces for long maintenance intervals Ergonomic handle Assembly clips Hydraulically optimized pump-housing Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation 10 m cable H07 More circulation-power: energy saving impeller Dirt particles in the water up to 8 mm grain size Stainless steel splitting tube rotor Thermal overload protection switch 1 eco-X2 plus 10000 2 eco-X2 plus 15000 3 eco-X2 plus 20000 4 eco-X2 plus 25000 to the top to the side Removable pre-ﬁlter cap, no tools required 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 Pressure connection can be rotated by 90° ) m ( . x a m H Optimal for ﬁlter operation Q max. (l/h) 1 2 3 4 2.500 5.000 7.500 10.000 12.500 15.000 17.500 20.000 22.500 25.000

eco-X2 plus 10000 eco-X2 plus 15000 eco-X2 plus 20000 eco-X2 plus 25000 Accessories eco-X2 4500 - 20000 eco-X2 plus 10000 - 25000 165 9.900 l/min l/h 245 14.700 l/min l/h 300 18.000 l/min l/h 403 24.200 l/min l/h 2,40 m 3,20 m 3,60 m 3,80 m 60 W 105 W 155 W 190 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 Speed Governor DS 350 Art.-No. 168 / 002974 For ﬁne tuning of ﬂow rate for ﬁlter operation. Cleaner for Pumps Art.-No. 168 / 009115 1 liter Descaling the pond pump extends its lifespan and saves energy. 100% biodegradable. G 1½˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E G 1½˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Art.-No. 156 / 005006 156 / 005007 156 / 005008 156 / 005009 * not including rotor unit (part subject to wear) Scope of delivery eco-X2 plus 10000 eco-X2 plus 15000 eco-X2 plus 20000 eco-X2 plus 25000 eco-X2 plus 10000 eco-X2 plus 15000 eco-X2 plus 20000 eco-X2 plus 25000 17

Built-in Pump eco-Tec2 Energy saving: patented impeller Pressure connection can be rotated by 90° Clip Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation Thermal overload protection switch Extremely quiet operation Hydraulically optimized pump-housing Stainless steel splitting tube rotor Functional stand 10 m cable H07 1 eco-Tec2 4500 2 eco-Tec2 7500 3 eco-Tec2 10000 4 eco-Tec2 13000 5 eco-Tec2 16000 6 eco-Tec2 20000 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Optimal for professional ﬁlter operation Suitable for use at swimming ponds 1 2 3 4 5 6 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 Q max. (l/h)

Tec2 : Edition 6 eco-Tec2 4500 eco-Tec2 7500 eco-Tec2 10000 eco-Tec2 13000 eco-Tec2 16000 eco-Tec2 20000 82 4.900 l/min l/h 122 7.300 l/min l/h 183 11.000 l/min l/h 210 12.600 l/min l/h 257 15.400 l/min l/h 327 19.600 l/min l/h 3,10 m 4,00 m 5,40 m 5,50 m 5,80 m 5,50 m 48 W 75 W 110 W 140 W 190 W 205 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 x 145 x 192 230 x 145 x 192 245 x 145 x 192 245 x 145 x 192 245 x 145 x 192 260 x 145 x 192 G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 2 ˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 2 ˝- E Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Art.-No. 156 / 005020 156 / 005021 156 / 005022 156 / 005023 156 / 005024 156 / 005025 * not including rotor unit (part subject to wear) Separate pre-ﬁlter required, not within the scope of delivery Scope of delivery eco-Tec2 4500 eco-Tec2 7500 eco-Tec2 10000 eco-Tec2 13000 eco-Tec2 16000 eco-Tec2 20000 21

Built-in Pump eco-Tec2 plus Pressure connection can be rotated by 90° Clip More circulation-power: energy saving impeller Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation Thermal overload protection switch Extremely quiet operation Hydraulically optimized pump-housing Stainless steel splitting tube rotor 10 m cable H07 Functional stand 1 eco-Tec2 plus 10000 2 eco-Tec2 plus 15000 3 eco-Tec2 plus 20000 4 eco-Tec2 plus 25000 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 1 2 3 4 2.500 5.000 7.500 10.000 12.500 15.000 17.500 20.000 22.500 25.000 Q max. (l/h) ) m ( . x a m H Especially suitable for gravitational ﬁlters Suitable for use at swimming ponds

Tec2 : Edition 6 eco-Tec2 plus 10000 eco-Tec2 plus 15000 eco-Tec2 plus 20000 eco-Tec2 plus 25000 Accessories eco-Tec2 4500 - 20000 eco-Tec2 plus 10000 - 25000 165 9.900 l/min l/h 245 14.700 l/min l/h 300 18.000 l/min l/h 403 24.200 l/min l/h 2,40 m 3,20 m 3,60 m 3,80 m Speed Governor DS 350 Art.-No. 168 / 002974 For ﬁne tuning of ﬂow rate for ﬁlter operation. 60 W 105 W 155 W 190 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 245 x 145 x 192 260 x 145 x 195 260 x 145 x 195 260 x 145 x 195 Pre-Filter Ø 120 G 1¼˝- I – Art.-No. 168 / 009137 G 1½˝- I – Art.-No. 168 / 009138 G 2˝- I – Art.-No. 168 / 009139 Extension Module Ø 120 Art.-No. 168 / 009140 G 1½˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E For protection against coarse debris. G 1½˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Art.-No. 156 / 005026 156 / 005027 156 / 005028 156 / 005029 Cleaner for Pumps Art.-No. 168 / 009115 1liter Descaling the pond pump extends its lifespan and saves energy. 100% biodegradable. * not including rotor unit (part subject to wear) Separate pre-ﬁlter required, not within the scope of delivery Scope of delivery eco-Tec2 plus 10000 eco-Tec2 plus 15000 eco-Tec2 plus 20000 eco-Tec2 plus 25000 23

Titan-Tec 4500 Titan-Tec 7500 Titan-Tec 10000 Titan-Tec 13000 Titan-Tec 16000 Titan-Tec 20000 82 l/min 118 l/min 183 l/min 205 l/min 257 l/min 308 l/min 4.900 l/h 7.100 l/h 11.000 l/h 12.300 l/h 15.400 l/h 18.500 l/h 3,1 m 4,0 m 5,4 m 5,5 m 5,8 m 5,3 m 48 W 85 W 130 W 140 W 190 W 205 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 x 145 x 192 230 x 145 x 192 245 x 145 x 192 245 x 145 x 192 245 x 145 x 192 260 x 145 x 192 G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 1½˝- E G 2 ˝- E Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m Art.-No. 156 / 005060 156 / 005061 156 / 005062 156 / 005063 156 / 005064 156 / 005065 * not including rotor unit (part subject to wear) = seawater suitable Separate pre-ﬁlter required, not within the scope of delivery Scope of delivery Titan-Tec 4500 Titan-Tec 7500 Titan-Tec 10000 Titan-Tec 13000 Titan-Tec 16000 Titan-Tec 20000 27

High-Pressure: hydraulically optimized impeller Fountain Pump power-X2 Assembly clips Filter housing with large suction-surfaces for long maintenance intervals Ergonomic handle Assembly clips Outlet with thread connection Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation Thermal overload protection switch 10 m cable H07 Max. delivery height up to 8 m Fine ﬁlter baskets for protecting the Jet against dirt particles 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Stainless steel splitting tube rotor Hydraulically optimized impeller for maximum pressure values Removable pre-ﬁlter cap, no tools required 1 power-X2 4000 2 power-X2 6000 3 power-X2 8000 4 power-X2 10000 5 power-X2 14000 1 2 3 4 5 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 Easy to open Q max. (l/h)

power-X2 4000 power-X2 6000 power-X2 8000 power-X2 10000 power-X2 14000 Accessories power-X2 69 4.100 l/min l/h 103 6.200 l/min l/h 135 8.100 l/min l/h 167 10.000 l/min l/h 233 14.000 l/min l/h 4,50 m 6,00 m 6,50 m 7,00 m 8,00 m 80 W 100 W 150 W 190 W 280 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Art.-No. 156 / 005040 156 / 005041 156 / 005042 156 / 005043 156 / 005044 Speed Governor DS 350 Art.-No. 168 / 002974 For ﬁne tuning of fountain levels. Cleaner for Pumps Art.-No. 168 / 009115 1 liter Descaling the pond pump extends its lifespan and saves energy. 100% biodegradable. *not including rotor unit (part subject to wear) Scope of delivery power-X2 4000 power-X2 6000 power-X2 8000 power-X2 10000 power-X2 14000 31

Built-in Pump power-Tec2 Pressure connection can be rotated by 90° Clip Thermal overload protection switch 10 m cable H07 Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation Stainless steel splitting tube rotor Hydraulically optimized impeller for maximum pressure values Functional stand 1 power-Tec2 4000 2 power-Tec2 6000 3 power-Tec2 8000 4 power-Tec2 10000 5 power-Tec2 14000 High-Pressure: hydraulically optimized impeller Max. delivery height up to 8 m Outlet with thread connection 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Especially designed for non-submersible installation Suitable for use at swimming ponds 1 2 3 4 5 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 Q max. (l/h)

Tec2 : Edition 6 power-Tec2 4000 power-Tec2 6000 69 4.100 l/min l/h 103 6.200 l/min l/h power-Tec2 8000 135 8.100 l/min l/h 4,50 m 6,00 m 6,50 m 7,00 m 8,00 m 80 W 100 W 150 W 190 W 280 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 240 x 145 x 195 240 x 145 x 195 240 x 145 x 195 240 x 145 x 195 240 x 145 x 195 G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Art.-No. 156 / 005050 156 / 005051 156 / 005052 156 / 005053 156 / 005054 *not including rotor unit (part subject to wear) Separate pre-ﬁlter required, not within the scope of delivery Scope of delivery power-Tec2 4000 power-Tec2 6000 power-Tec2 8000 power-Tec2 10000 power-Tec2 14000 power-Tec2 10000 power-Tec2 14000 Accessories power-Tec2 167 10.000 l/min l/h 233 14.000 l/min l/h Speed Governor DS 350 Art.-No. 168 / 002974 For ﬁne tuning of fountain levels. Pre-Filter Ø 120 G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 009137 Extension Module Ø 120 Art.-No. 168 / 009140 For protection against coarse debris. 35

Vortex impeller suitable for dirty water Dirt particles in the water up to 6mm grain size Optimal for professional ﬁlter operation Pond Pump MultiSystem MPF Thermal overload protection switch Handle Stainless steel splitting tube rotor Stable stand Outlet with thread connection Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation 10 m cable H07 1 MultiSystem MPF 3000 2 MultiSystem MPF 4500 3 MultiSystem MPF 6000 4 MultiSystem MPF 8000 5 MultiSystem MPF 10000 6 MultiSystem MPF 13000 Large, detachable front and rear pre-ﬁlter caps, no tools required 6,0 4,5 3,0 1,5 ) m ( . x a m H 1 2 3 4 5 6 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 Suitable for use at swimming ponds Q max. (l/h)

M : Edition 100+ MultiSystem MPF 3000 MultiSystem MPF 4500 MultiSystem MPF 6000 MultiSystem MPF 8000 MultiSystem MPF 10000 MultiSystem MPF 13000 50 3.000 l/min l/h 80 4.800 l/min l/h 100 6.000 l/min l/h 135 8.100 l/min l/h 165 9.900 l/min l/h 210 12.600 l/min l/h 2,50 m 3,00 m 3,50 m 4,00 m 4,50 m 5,00 m 40 W 60 W 95 W 115 W 135 W 175 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1¼˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1¼˝- E G 1¼˝- E Art.-No. 156 / 001430 156 / 001431 156 / 001432 156 / 001433 156 / 001434 156 / 01435 *not including rotor unit (part subject to wear) Scope of delivery MultiSystem MPF 3000 MultiSystem MPF 4500 MultiSystem MPF 6000 MultiSystem MPF 8000 MultiSystem MPF 10000 MultiSystem MPF 13000 3939

Pond Pump MultiSystem M Vortex impeller suitable for dirty water Big dimension waterfalls and streams Max. delivery height up to 9,5 m Suitable for use at swimming ponds 10,0 7,5 5,0 2,5 ) m ( . x a m H Thermal overload protection switch Handle Pump housing with inlet connection G 2 ˝- E Stainless steel splitting tube rotor Pre-ﬁlter cage Large, detachable front and rear pre-ﬁlter caps, no tools required Stable stand Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation 10 m cable H07 1 MultiSystem M 20000 2 MultiSystem M 26000 3 MultiSystem M 33000 4 MultiSystem M 40000 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 Q max. (l/h) 1 2 3 4

M : Edition 100+ MultiSystem M 20000 MultiSystem M 26000 MultiSystem M 33000 MultiSystem M 40000 Accessories MultiSystem M 358 21.500 l/min l/h 435 26.100 l/min l/h 540 32.500 l/min l/h 645 38.700 l/min l/h Height Adjuster G 1½˝ Art.-No. 164 / 002548 6,50 m 7,70 m 9,50 m 8,50 m 400 W 510 W 620 W 650 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 450 x 240 x 240 450 x 240 x 240 450 x 240 x 240 450 x 240 x 240 Cleaner for Pumps Art.-No. 168 / 009115 1 liter Descaling the pond pump extends its lifespan and saves energy. 100% biodegradable. G 1½ ˝- E G 1½ ˝- E G 1½ ˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E G 2 ˝- E Art.-No. 156 / 001415 156 / 001416 156 / 001417 156 / 001418 *not including rotor unit (part subject to wear) Scope of delivery MultiSystem M 20000 MultiSystem M 26000 MultiSystem M 33000 MultiSystem M 40000 41

Fountain Pump MultiSystem MP High-Pressure: hydraulically optimized impeller Thermal overload protection switch Outlet with thread connection Handle Stainless steel splitting tube rotor Large, detachable front and rear pre-ﬁlter caps, no tools require Max. delivery height up to 6,50 m for fountains in clear water Fine Mesh Foam Filter Stable stand Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation 10 m cable H07 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Non-submersible installation Suitable for use at swimming ponds 1 MultiSystem MP 3500 2 MultiSystem MP 4500 3 MultiSystem MP 6000 4 MultiSystem MP 8000 5 MultiSystem MP 10000 1.500 Q max. (l/h) 1 3.000 2 4.500 3 6.000 4 7.500 5 9.000 10.500 12.000

M : Edition 100+ MultiSystem MP 3500 MultiSystem MP 4500 MultiSystem MP 6000 MultiSystem MP 8000 MultiSystem MP 10000 Accessories MultiSystem MP 58 l/min 75 l/min 100 l/min 130 l/min 165 l/min 3.480 l/h 4.500 l/h 6.000 l/h 7.800 l/h 9.900 l/h 3,4 m 4,1 m 5,1 m 6,1 m 6,5 m 45 W 65 W 100 W 120 W 170 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1˝- E G 1 ˝- E Art.-No. 156 / 001520 156 / 001521 156 / 001522 156 / 001523 156 / 001524 *not including rotor unit (part subject to wear) Speed Governor DS 350 Art.-No. 168 / 002974 For ﬁne tuning of fountain levels. Cleaner for Pumps Art.-No. 168 / 009115 1 liter Descaling the pond pump extends its lifespan and saves energy. 100% biodegradable. Scope of delivery MultiSystem MP 3500 MultiSystem MP 4500 MultiSystem MP 6000 MultiSystem MP 8000 MultiSystem MP 10000 43

Fountain Pump MultiSystem MP Thermal overload protection switch Outlet with thread connection Stainless steel splitting tube rotor Handle Large, detachable front and rear pre-ﬁlter caps, no tools required Pre-ﬁlter cage Fine Mesh Foam Filter Stable stand Removable rotor assembly with ceramic bearings guarantee continuous operation 10 m cable H07 1 MultiSystem MP 21000 2 MultiSystem MP 35000 High-Pressure: hydraulically optimized impeller Max. delivery height up to 11,2 m for huge fountains in clear water Non-submersible installation Suitable for use at swimming ponds 12,0 9,0 6,0 3,0 ) m ( . x a m H 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 Q max. (l/h) 1 2

System M 800 - 12 V System M 1200 - 12 V System M 1600 - 12 V 13 800 l/min l/h 21 1.260 l/min l/h 27 1.650 l/min l/h 1,3 m 1,8 m 2,2 m 14 W 20 W 25 W 12 V ~ / 50 Hz 12 V ~ / 50 Hz 12 V ~ / 50 Hz 190 x 112 x 112 190 x 112 x 112 190 x 112 x 112 Accessories System M - 12 V Transformers 1 W - 20 W Art.-No. 186 / 002986 21 W - 50 W Art.-No. 186 / 002987 VDE certiﬁcated – IP44 splash-proof Which transformer do I need? Simply add together the number of watts of all the devices selected. The transformer must not be too small but also not too large. For example, at a total of 56 watts, the 70 VA transformer must be used; at 73 watts the 105 VA transformer is appropriate – very simple! G ½˝- E G ½˝- E G ½˝- E Supply voltage 230 V / 50 Hz Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 25 mm 7,5 m 7,5 m 7,5 m Art.-No. 186 / 001390 186 / 001391 186 / 001392 *not including rotor unit (part subject to wear) Scope of delivery System M 800 - 12 V System M 1200 - 12 V System M 1600 - 12 V Bell Jet Volcano Jet Ring Jet 49

system-X 750 13 800 l/min l/h system-X 1000 system-X 1501 system-X 2500 system-X 3000 system-X 4000 18 1.100 l/min l/h 25 1.500 l/min l/h 35 2.100 l/min l/h 55 3.300 l/min l/h 67 4.000 l/min l/h 1,30 m 1,50 m 2,10 m 2,50 m 2,70 m 2,90 m 15 W 18 W 30 W 45 W 45 W 60 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 165 x 140 x 105 165 x 140 x 105 165 x 140 x 105 165 x 140 x 105 205 x 165 x 130 205 x 165 x 130 G ½˝- I G ½˝- I G ½˝- E G ½˝- E G ¾˝- E G ¾˝- E Art.-No. 156 / 001375 156 / 001376 156 / 001377 156 / 001372 156 / 001379 156 / 001380 Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 32 mm Ø 32 mm *not including rotor unit (part subject to wear) Scope of delivery system-X 750 system-X 1000 system-X 1501 system-X 2500 system-X 3000 system-X 4000 Bell Jet Volcano Jet Ring Jet 53

system-Tec 1000 system-Tec 2000 system-Tec 3000 system-Tec 4000 Accessories 20 1.200 l/min l/h 35 2.100 l/min l/h 55 3.300 l/min l/h 67 4.000 l/min l/h 1,80 m 2,50 m 2,70 m 2,90 m 25 W 45 W 45 W 60 W Cleaner for Pumps Art.-No. 168 / 009115 1 liter Descaling the pond pump extends its lifespan and saves energy. 100% biodegradable. 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 126 x 90 x 117** 126 x 90 x 117** 180 x 110 x 138** 180 x 110 x 138** G ½˝- E G ½˝- E G ¾˝- E G ¾˝- E Ø 20 / 25 Ø 20 / 25 Ø 20 / 25 Ø 20 / 25 Art.-No. 156 / 005080 156 / 005081 156 / 005082 156 / 005083 *not including rotor unit (part subject to wear) **Pump measurements without threefold distributor Scope of delivery system-Tec 1000 system-Tec 2000 system-Tec 3000 system-Tec 4000 G ½˝ - I G ¾˝ - I 57

Waterfall Basin 80 mm One below the other 125 mm 285 mm 1 x = 285 mm 2 x = 570 mm 3 x = 855 mm Hose L x Ø 5 m - Ø 20 - 25 mm* 5 m - Ø 20 - 25 mm* 5 m - Ø 20 - 25 mm* Height recommended pump recommended pump recommended pump 200 mm system-X 1501 eco-X2 4500 400 mm system-X 2500 eco-X2 7500 eco-X2 7500 Arrangement side-by-side 190 mm Continuous water ﬁlm 200 mm 80 mm 380 mm 1 x = 380 mm 2 x = 760 mm 3 x = 1140 mm Hose L x Ø 5 m - Ø 32 mm* 5 m - Ø 40 mm* 5 m - Ø 50 mm* Height recommended pump recommended pump recommended pump 200 mm system-X 2500 400 mm system-X 4000 eco-X2 7500 eco-X2 10000 600 mm eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 10000 800 mm eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 13000 1000 mm eco-X2 16000 eco-X2 20000 Robust cover for decoration purposes *Recommended hose diameter for main supply

Waterfall Basin 28,5 cm Waterfall Basin 38 cm Connection hose nozzle Ø 20 / 25 Ø 32 /40 Dimensions W x H x D 285 x 80 x 125 mm 380 x 190 x 280 mm Art.-No. 162 / 002130 162 / 002121 Scope of delivery Waterfall Basin 28,5 cm Waterfall Basin 38 cm Our waterfall basins can be build up in any desired combination of staircase and side-by-side arrangements. By the unique construction an eye-catching and chilling even water ﬂow is gained. By screw couplings staircase installations are possible. For the installation side-by-side guide rails are serving. The robust cover is able to carry heavy decorative materials such as stone slabs etc. 61

Water Display Versailles VA General speciﬁcations Max. fountain height Max. fountain diameter 2,5 m 2,5 m Required water depth min. 220 mm - 240 mm Basin diameter Weight Diameter Ø 2,5 m 28 kgs 760 mm power-Tec2 14000 Power consumption 280 W Flow rate max. Supply voltage Cable 233 l/min | 14.000 l/h 230 V / 50 Hz 10 m Illumination 3 x 50 W Power consumption 150 W Scope of delivery Supply voltage 230 V / 50 Hz 1 x Working voltage 12 V Cable 3 x 7,5 m Art.-No. 160 / 001904 3 x * not including bulbs The water display Versailles VA and Mini-Versailles are captivating because of their four automatically alternating water patterns. The display times can be freely regulated. Of course the automatic system can be turned off. The fountain heights are regulated individually. The Versailles VA and Mini-Versailles are compact units, not requiring any particular installation work. They are simply placed in a basin, aligned and then connected with two plug sockets. 63

Foam Jet ** G 1˝- E Calyx Jet ** G 1˝- E Bell Jet ** G 1˝- E Volcano Jet ** G 1˝- E Volcano Jet G 1¼˝- I power-X2 /power-Tec2 4000 ↑ * 22 Ø 70 ↑ 45 Ø 90 ↑ 45 Ø 40 ↑ 80 Ø 50 ↑ 60 power-X2 /power-Tec2 6000 ↑ * 50 Ø 80 ↑ 45 Ø 100 ↑ 45 Ø 130 ↑ 250 Ø 90 ↑ 130 power-X2 /power-Tec2 8000 ↑ * 70 Ø 90 ↑ 45 Ø 110 ↑ 45 Ø 180 ↑ 300 Ø 110 ↑ 260 power-X2 /power-Tec2 10000 ↑ * 95 Ø 105 ↑ 45 Ø 115 ↑ 45 Ø 200 ↑ 330 Ø 130 ↑ 280 power-X2 /power-Tec2 14000 ↑ * 110 Ø 110 ↑ 45 Ø 125 ↑ 45 Ø 200 ↑ 390 Ø 200 ↑ 300 MultiSystem MP 21000 Ø 250 ↑ 500 Art.-No. 152 / 001151 152 / 001161 152 / 001041 152 / 001102 152 / 001104 ↑ = Fountain height from water surface (cm) | * = Fountain height (cm) from the top edge of jet | Ø = Fountain diameter (cm) Accessories Fountain Jets Extension Telescopic extensions for jet operation. G ½˝- E G 1˝- E Art.-No. 168 / 002830 Continuously height-adjustable from 165 mm to 280 mm Art.-No. 168 / 002841 Continuously height-adjustable from 270 mm to 440 mm G 1½˝- E Art.-No. 168 / 002842 Continuously height-adjustable from 300 mm to 500 mm G 2˝- E Art.-No. 168 / 002843 Continuously height-adjustable from 380 mm to 640 mm 67

Skimmer Filtration Extensive cleaning of water surface Secure restrain of coarse dirt Effective ﬂow rate Skimmer 140 min. 20 l/min max. 50 l/min For pond surfaces up to 30 m² Floating Skimmer 140 min. 20 l/min max. 50 l/min 40 m² Required water depth min. 240 mm min. 300 mm Dimensions Ø Connection Material Scope of delivery 140 mm G 1˝- I | Ø 32 black plastic · Skimmer · Socket 140 mm G 1˝- E | Ø 19 - 20 /25 /32 black plastic / stainless steel · Skimmer · 3 x Floats · Hose nozzle Ø 19 - 20 /25 /32 Art.-No. 168 / 002393 168 / 002394 Recommended pump ﬂow rate 2.000 l/h up to 6.000 l/h 2.000 l/h up to 6.000 l/h Installation assembly on the pump Float + Hose Easy cleaning Floating Skimmer · Set up at any random position · Independent of pump location Skimmer 200 · Telescopic stand – max. 100 mm height adjustment Tele Skimmer 200 · Telescopic stand – max. 525 mm height adjustment Skimmer enhances the water quality

Skimmer 200 min. 50 l/min max. 300 l/min 60 m² min. 430 mm 200 mm G 1¼˝- E black plastic · Skimmer · Filter cage · Stand · Hose nozzle Ø 32 Tube Skimmer 200 min. 50 l/min max. 300 l/min 60 m² Floating Skimmer 200 min. 50 l/min max. 300 l/min 80 m² Tele Skimmer 200 min. 50 l/min max. 300 l/min max. 60 m² min. 250 mm min. 600 mm min. 375 mm | max. 900 mm 200 mm Ø 125 mm black plastic · Skimmer · Filter cage 200 mm G 1¼˝- I + G 1½˝- I 200 mm G 1½˝- E black plastic/ stainless steel black plastic · Skimmer · 3 x Floats · Filter cage · Reducing socket · Skimmer · Stand Ø 360 mm · Telescope · Hose nozzle Ø 40/50 · Reducing socket · 2 x Reducing piece 168 / 002396 168 / 002397 168 / 002398 168 / 002399 3.000 l/h up to 39.000 l/h 3.000 l/h up to 39.000 l/h 3.000 l/h up to 39.000 l/h 3.000 l/h up to 39.000 l/h Telescopic stand Tube connector Float + Hose Telescopic stand Skimmer Effect Skimmers enable dirt particles to be sucked off the water surface before they sink to the bottom and contaminate the pond. The top section of the skimmer ﬂoats on the water surface at the optimum position being secured by an air cushion. The pump sucks off a thin ﬁlm of water causing a current of water towards the skimmer on the surface of the pond. Large items such as leaves or grass are trapped by the skimmer ﬁlter cage and can be removed from time to time; smaller dirt particles ﬂow into the pond ﬁlter for ﬁltration. An additional positive biological side effect is achieved through sucking off the warm surface water: the temperature of the water at the bottom of the pond remains constant, thus reducing the creation of algae. Skimmers can be used as a suction ﬁlter for the pump to operate a waterfall or stream. They are quickly cleaned without dismantling the pump. 71

UV-C Lamps UV-C 8 watts lamp UV-C 16 watts lamp UV-C 25 watts lamp Capacity Supply voltage 8 W 16 W 25 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Dimensions L x Ø 400 x Ø 85 mm 400 x Ø 85 mm 550 x Ø 85 mm Connection Pond water volume* Flow rate G 1 ˝- I 4.000 l G 1 ˝- I 8.000 l min. 500 l/h max. 1.500 l/h min. 500 l/h max. 2.500 l/h G 1 ˝- I + G 1¼˝- I 12.500 l min. 500 l/h max. 4.000 l/h Art.-No. 162 / 002480 162 / 002481 162 / 002482 Reﬁll UV-C lamp Art.-No. 118 / 000135 118 / 000136 118 / 000137 Reﬁll UV-C Quartz glass Art.-No. 124 / 000062 124 / 000062 124 / 000063 *2 watts per 1.000 l of pond water Scope of delivery UV-C 8 watts lamp UV-C 16 watts lamp UV-C 25 watts lamp UV-C 30 watts lamp UV-C 55 watts lamp UV-C 75 watts lamp Optical function control Rotatable inlet and outlet connections Ideal for professional ﬁlter operation Separate ballast with 5 m cable

UV-C 30 watts lamp UV-C 55 watts lamp UV-C 75 watts lamp Capacity Supply voltage 30 W 55 W 75 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Dimensions L x Ø 1.000 x Ø 85 mm 1.000 x Ø 85 mm 1.000 x Ø 85 mm Connection G 1 ˝- I + G 1¼˝- I G 1 ˝- I + G 1¼˝- I G 1 ˝- I + G 1¼˝- I Pond water volume* Flow rate 15.000 l min. 500 l/h max. 6.000 l/h 27.500 l min. 500 l/h max. 8.000 l/h 37.500 l min. 500 l/h max. 12.000 l/h Art.-No. 162 / 002483 162 / 002484 162 / 002487 Reﬁll UV-C lamp Art.-No. 118 / 000138 118 / 000139 118 / 000185 Reﬁll UV-C Quartz glass Art.-No. 124 / 000064 124 / 000064 124 / 000064 *2 watts per 1.000 l of pond water max. 1 bar UV-C Lamps are of limited service life and should be replaced at the end of each season. Cleaning of the quartz glass tube and changing of the UV-C lamp possible without tools. Installation in front of the ﬁlter: The UV-C lamp treats the water for algae and bacteria prior to ﬁltration. Installation behind the ﬁlter: The UV-C lamp treats the water, which has been freed of large amounts of dirt, for algae and bacteria. 73

Easy handling – no twisted hoses anymore Hose Nozzle with Union Nut and O-Ring Ø 13 -14 / 20 / 25 mm Art.-No. 168 / 002854 Ø 19 - 20 / 25 / 32 mm Art.-No. 168 / 002855 Ø 19 - 20 / 25 / 32 mm Art.-No. 168 / 002856 Ø 32 /40 mm Ø 40 / 50 mm Ø 50 / 63 mm Art.-No. 168 / 002857 Art.-No. 168 / 002858 Art.-No. 168 / 002859 G ½˝- I G ¾˝- I G 1˝- I G 1¼˝- I G 1½˝- I G 2˝- I Hose Nozzle incl. Clip and Sealing For Pond Hose Proﬁ G 1¼˝- E G 1½˝- E G 2˝- E Ø 25 / 32 / 40 mm Art.-No. 168 / 002863 Ø 40 / 50 mm Ø 50 / 63 mm Art.-No. 168 / 002864 Art.-No. 168 / 002865 Pond Hose Proﬁ Ø 25 mm | 50 m Roll Art.-No. 168 / 068025 Ø 32 mm | 50 m Roll Art.-No. 168 / 068032 Ø 40 mm | 50 m Roll Art.-No. 168 / 068040 Ø 50 mm | 25 m Roll Art.-No. 168 / 068050 Ø 63 mm | 25 m Roll Art.-No. 168 / 068063 Used in the pond, the black hose is almost invisible. It is particularly suitable as connection to ﬁlter systems and laying in the ground. The ﬂexible, ribbed design allows the installation around corners without buckling. UV-resistant! Temperature resistance + 50°C / - 5°C max. 2 bar

EasyFitt Ribbed Hose max. 1 bar Hose connection system Ø 32 mm | 30 m Roll Art.-No. 168 / 066061 Ø 20 mm | 30 m Roll Art.-No. 168 / 066031 Ø 25 mm | 30 m Roll Art.-No. 168 / 066051 Used in the garden pond, the black hose is almost invisible. The maximum permissible pressure is 1 bar. The ribs allow the hose to be laid around corners without buckling. Ø 40 mm | 30 m Roll Art.-No. 168 / 066071 Ø 50 mm | 20 m Roll Art.-No. 168 / 066081 The Fitting System especially designed for Ribbed Hoses Troublesome screwing of hose clips is a thing of the past: EasyFitt is assembled in seconds, no tools needed, and stays tight. Advantages · Simple assembly, no tools required · No danger of injuries caused by sharp-edged clips · Can be used in and outside the pond · No cross sectional loss inside the hose · Secure seating: does not slip off Hose connection system Connection with Elbow G 1¼˝- I G 1½˝- I G 1¼˝- I G 1½˝- I G 2˝- I Elbow Art.-No. 168 / 002758 Art.-No. 168 / 002759 T-Piece Art.-No. 168 / 002754 Art.-No. 168 / 002755 Art.-No. 168 / 002751 Connection with T-Piece 77

G ½˝- I G 1˝- I G 1¼˝- I G 1½˝- I G 2˝- I G 1˝- E G 1¼˝- E G 1½˝- E G 2˝- E Socket Reducing Socket Art.-No. 168 / 002741 G 1¼˝- I / G 1˝- I Art.-No. 168 / 002820 Art.-No. 168 / 002750 G 1½˝- I / G 1˝- I Art.-No. 168 / 002822 Art.-No. 168 / 002749 G 1½˝- I / G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 002821 Art.-No. 168 / 002748 G 2˝- I / G 1½˝- I Art.-No. 168 / 002824 Art.-No. 168 / 002747 Double Nipple Reducing Double Nipple Art.-No. 168 / 002714 G 1¼˝- E / G 1˝- E Art.-No. 168 / 002723 Art.-No. 168 / 002713 G 1½˝- E / G 1¼˝- E Art.-No. 168 / 002722 Art.-No. 168 / 002712 Art.-No. 168 / 002711 Reducing Piece Reducing Piece G 1˝- E / G ½˝- I Art.-No. 168 / 002781 G 1¼˝- I / G 1˝- E Art.-No. 168 / 002773 G 1¼˝- E / G 1˝- I Art.-No. 168 / 002780 G 1½˝- I / G 1˝- E Art.-No. 168 / 002772 G 1½˝- E / G 1˝- I Art.-No. 168 / 002783 G 1½˝- I / G 1¼˝- E Art.-No. 168 / 002784 G 1½˝- E / G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 002782 G 2˝- I / G 1½˝- E Art.-No. 168 / 002771 G 2˝- E / G 1½˝- I Art.-No. 168 / 002785 Socket Double Nipple Reducing Piece Reducing Piece

EasyFitt Extension Telescopic extensions for jet operation. G ½˝- E G 1˝- E Art.-No. 168 / 002830 Continuously height-adjustable from 165 mm to 280 mm Art.-No. 168 / 002841 Continuously height-adjustable from 270 mm to 440 mm Extension G 1½˝- E Art.-No. 168 / 002842 Continuously height-adjustable from 300 mm to 500 mm G 2˝- E Art.-No. 168 / 002843 Continuously height-adjustable from 380 mm to 640 mm Drain Ball-Valve Drain Ball-Valve G 1˝- I G 1½˝- I Art.-No. 168 / 002545 Art.-No. 168 / 002543 With this Drain Ball-Valve the water ﬂow rate can be regulated. Additionally the Drain Ball-Valve can be used as a basin passage. Height Adjuster G ½˝- E, G 1˝- E and G 1½˝- E Height Adjuster G ½˝- E G 1˝- E Art.-No. 164 / 002549 Art.-No. 164 / 002551 G 1½˝- E Art.-No. 164 / 002548 Height Adjuster G ½˝- E, G 1˝- E and G 1½˝- E 79

Use for nozzle operation G 1¼˝- I G 1½˝- I G 2˝- I Pre-Filter Ø 120 Art.-No. 168 / 009137 Art.-No. 168 / 009138 Art.-No. 168 / 009139 Extension Module Ø 120 Special Pre-Filter for special applications. A modular system that can be extended as desired. 7.000 l/h 7.000 l/h G 1¼˝ 11.500 l/h G 1½˝ 16.000 l/h G 1½˝ 20.500 l/h G 2˝ Use in non-submersible installation Art.-No. 168 / 009140 4.500 l/h 7.000 l/h 4.500 l/h 4.500 l/h 7.000 l/h 4.500 l/h 4.500 l/h 4.500 l/h 7.000 l/h Use as external suction ﬁlter Can be expanded several times, extends the cleaning interval. Pre-Filter – coarse green G 1˝- E / G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 009050 Pre-Filter – ﬁne black These Pre-Filters are connected by means of a hose to the pump allowing the pump to remain at the centre of the pond and the ﬁlter to be cleaned easily on the bank of the pond. Material: plastic Flow rate Pre-Filter – coarse 3.000 l/h - 13.000 l/h Pre-Filter – ﬁne 3.500 l/h - 10.000 l/h Use as external suction ﬁlter G 1˝- E / G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 009051

+ - 2 m + - Speed Governor: For subtle tuning of ﬂow volume + - 2 m + - Speed Governor: For subtle tuning of fountain levels Turning knob for inﬁnitely variable adjusting Accessories Speed Governor Supply voltage 230 V / 50 Hz DS 350 Art.-No. 168 / 002974 Range of adjustment 350 W - 20 W IP44 Splash water protected housing Suitable for pumps with Asynchronous Motor eco-X2 4500 - eco-X2 20000 eco-X2 plus 10000 - eco-X2 plus 25000 eco-Tec2 4500 - eco-Tec2 20000 eco-Tec2 plus 10000 - eco-Tec2 plus 25000 power-X2 4000 - power-X2 14000 power-Tec2 4000 - power-Tec2 14000 MultiSystem MPF 3000 - MultiSystem MPF 13000 MultiSystem MP 3500 - MultiSystem MP 10000 For inﬁnitely variable adjus- ting fountain heights and ﬂow volumes. Pumps are easily regulated by means of a turning knob on the speed governor. By reducing the power input of the pump the energy consump- tion cuts down, too. The unit is simply plugged in between the socket and the pump. The turning knob can also be used to turn off the pump. Perfectly suitable for ﬁne ad- justment of ﬂow volumes when using ﬁlter systems. Hint Better give preference to a larger pump and reduce the ﬂow rate either by means of a speed governor or a height adjuster. Cleaner for Pumps 1 liter Art.-No. 168 / 009115 For cleaning of pumps, ﬁttings and underwater ﬂoodlights. Descaling the pond pump extends its lifespan and saves energy. 100% biodegradable. Cleaner for Pumps 81

Accessories 12 volts 1,5 m for Underwater Floodlights and Pond Pumps 7,5 m Operation with Underwater Floodlights 230 V ~ 1 W - 20 W 21 W - 50 W Transformers Art.-No. 186 / 002986 Art.-No. 186 / 002987 12 V ~ Operation with Underwater Floodlights VDE certiﬁcated - IP44 splash-proof Which transformer do I need? 230 V ~ Simply add together the number of watts of all the devices selected. The transformer must not be too small but also not too large. For example, at a total of 9 watts, the 20 VA transformer must be used; at 25 watts the 50 VA transformer is appropriate – very simple! Supply voltage 230 V / 50 Hz 12 V ~ Operation with Pond Pumps Connect one or more units

Waterfall & Stream  e-finity  system-X  eco-X2 | eco-Tec2  eco-X2 plus | eco-Tec2 plus  MultiSystem MPF  MultiSystem M Table for Waterfall Recommended effective ﬂow rates for waterfalls Width of the waterfall 20 cm 40 cm 60 cm 80 cm Height of the waterfall 20 cm 40 cm 60 cm 80 cm 22 l/min 30 l/min 42 l/min 50 l/min 35 l/min 47 l/min 62 l/min 73 l/min 47 l/min 63 l/min 83 l/min 97 l/min 60 l/min 83 l/min 108 l/min 124 l/min Table for Stream Recommended effective ﬂow rates for streams Width of the stream from min. to approx. 20 cm 30 l/min 50 l/min 40 cm 50 l/min 70 l/min 60 cm 80 cm 70 l/min 100 l/min 100 l/min 130 l/min Attention must be paid to the effective ﬂow rate when selecting the pump: in other words, the amount of water that still arrives at the beginning of the waterfall. This must be calculated on the basis of the maximum pump delivery, the height difference between the water level and the outlet, the hose length and the hose diameter. The following table lists the ﬂow rates volumes in liter per minute (l/m). The highlighted ﬁgures indicate the values at which hose length, hose diameter and delivery volume match best. 85

Waterfall & Stream e-ﬁnity Q-Tec 25 Hose length 10 m 15 m 20 m Power level 60 % 80 % 100 % 60 % 80 % 100 % 60 % 80 % 100 % Hose Ø 50 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 63 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 75 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min 270 250 215 170 320 290 250 210 360 330 275 225 250 220 165 115 275 230 180 125 290 260 215 170 320 280 230 180 The data of the pumps have been taken by Pond Hose Proﬁ 240 210 160 110 265 225 170 120 280 250 210 160 310 270 225 175 310 280 240 200 350 310 265 220 230 190 150 105 260 220 150 115 260 230 200 155 300 260 220 180 290 260 230 200 340 300 260 215

Waterfall & Stream system-X 3000 system-X 4000 eco-X2 eco-Tec2 4500 Hose length 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 15 13 11 9 33 29 22 17 45 35 26 18 14 12 10 8 31 27 20 14 40 32 25 17 13 11 9 7 30 25 18 13 36 29 23 16 16 14 12 10 35 29 24 18 48 38 28 20 15 13 11 9 32 27 22 16 41 33 26 19 14 12 10 8 31 25 21 15 36 29 23 16 43 37 31 24 59 50 42 30 68 58 46 33 39 33 28 22 55 45 37 27 67 57 45 31 35 30 25 20 50 42 33 26 62 50 40 27 Hose Ø 20 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 25 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 32 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 40 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 50 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 63 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min The data of the asynchronous motor pumps have been taken by Pond Hose Proﬁ

eco-X2 eco-Tec2 7500 eco-X2 eco-Tec2 10000 eco-X2 eco-Tec2 13000 eco-X2 eco-Tec2 16000 eco-X2 eco-Tec2 20000 eco-X2 plus eco-Tec2 plus 10000 eco-X2 plus eco-Tec2 plus 15000 eco-X2 plus eco-Tec2 plus 20000 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 54 50 46 40 87 78 68 57 103 92 79 66 48 45 40 35 79 71 61 52 97 86 76 64 43 39 35 31 80 64 56 48 92 82 71 59 110 100 90 79 96 88 79 71 87 80 73 65 117 108 97 87 102 94 86 78 92 85 78 70 129 118 108 99 111 103 95 86 100 93 86 79 137 124 110 95 126 114 103 89 118 108 96 84 149 135 122 108 136 125 113 99 127 117 106 93 171 157 141 127 155 143 130 115 142 132 119 107 184 167 150 132 163 149 135 120 148 136 124 111 129 104 75 50 113 92 68 47 101 82 62 42 114 98 85 71 112 98 85 70 108 94 80 65 157 138 122 106 153 136 121 106 145 129 114 99 178 160 137 120 165 149 132 116 157 141 126 110 208 188 168 150 199 182 163 145 186 169 152 135 236 211 187 161 220 195 174 151 207 186 165 144 106 63 27 96 56 24 83 53 23 168 132 94 60 156 129 87 72 146 115 82 52 212 179 144 108 197 166 136 104 183 156 126 96 186 166 142 123 183 160 140 121 181 157 138 120 221 196 175 152 215 190 169 149 208 187 166 146 276 231 200 171 246 217 187 159 242 210 180 155 123 65 112 63 105 60 188 144 97 58 178 138 97 57 172 133 91 56 241 202 158 118 230 191 152 113 222 186 148 108 89

Waterfall & Stream MultiSystem MPF 3000 MultiSystem MPF 4500 MultiSystem MPF 6000 MultiSystem MPF 8000 Hose length 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 30 23 15 39 28 18 26 20 14 34 25 16 24 19 13 32 24 15 36 33 23 16 52 40 30 20 58 42 31 21 31 26 20 14 43 35 28 19 54 41 29 20 30 25 19 13 41 33 25 17 51 40 28 19 47 41 35 30 69 60 51 42 78 65 55 45 41 37 31 26 59 52 44 38 71 63 51 44 38 35 30 25 51 47 41 36 69 58 48 37 92 82 73 66 104 94 82 72 78 66 61 55 98 91 79 68 66 60 51 47 94 82 72 64 120 106 90 72 116 102 88 70 110 98 82 68 Hose Ø 25 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 32 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 40 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 50 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Hose Ø 63 mm Height difference 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min

MultiSystem MPF 10000 MultiSystem MPF 13000 MultiSystem M 20000 MultiSystem M 26000 MultiSystem M 33000 MultiSystem M 40000 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 100 90 76 66 76 72 64 59 68 62 57 52 122 112 100 88 100 90 82 74 88 82 74 68 120 104 86 78 108 98 82 76 100 88 77 68 150 135 120 104 136 126 110 98 122 108 100 90 220 208 198 186 193 188 178 166 174 166 154 144 270 254 243 227 233 221 212 197 203 194 188 177 140 120 102 80 132 114 96 78 120 108 84 76 180 162 150 128 174 153 140 114 150 142 128 110 261 246 228 208 250 228 216 197 222 210 198 180 318 305 287 268 304 288 274 254 276 262 245 231 380 372 354 331 345 331 320 304 308 299 284 269 520 496 472 450 484 462 440 410 476 446 422 390 91

Contents

Pump selection table

e-finity Q-Tec

e-finity P-Tec

eco-X2

eco-X2 plus

eco-Tec2

eco-Tec2 plus

Titan-Tec

power-X2

power-Tec2

MultiSystem MPF

MultiSystem M

MultiSystem MP

System M - 12 V

system-X

system-Tec

Water Design

Waterfall Basin

Water Display Mini-Versailles

Water Display Versailles VA

Fountain Jets

Accessories Fountain Jets

Filtration

Skimmer Filtration

UV-C Lamps

Accessories

EasyFitt

Accessories

12 volts Accessories

Waterfall & Stream

Table for Waterfall & Stream