Messner 2021 DE

Inhaltsverzeichnis
Pumpenauswahl
e-finity Pumpen
e-finity® Q-Tec
e-finity® P-Tec
eco-X2
eco-X2 plus
eco-Tec2
eco-Tec2 plus
Titan-Tec
power-X2
power-Tec2
MultiSystem MPF
MultiSystem M
MultiSystem MP
System M - 12 V
system-X
system-Tec
Wassergestaltung
Wasserfallschalen
Wasserspiel Mini-Versailles
Wasserspiel Versailles VA
Springbrunnendüsen
Zubehör Springbrunnendüsen
Filtertechnik
Skimmer Filtertechnik
UV-C Strahler
Zubehör
EasyFitt
Zubehör
12 Volt Zubehör
Wasserfall & Bachlauf
Tabellen Wasserfall & Bachlauf

Das Beständige in bewegten Zeiten Sehr geehrte Kunden, liebe Freunde der Marke Messner, in bewegten Zeiten erhält das Beständige seine besondere Bedeutung. Umbrüche sind immer auch Chancen. Mit Augenmaß machen wir das Beste aus Veränderungen. Als Marke Messner stehen wir für Zuverlässigkeit, Kontinuität und Qualität. Wassergartentechnik mit klaren Prinzipien, von Fachleuten für Fachleute. Dabei immer im Fokus: unsere Märkte und Sie als unser Kunde. Unsere Produkte sind beständig. Unser Sortiment entwickeln wir weiter. Die e-ﬁnity Pumpen etablieren sich als feste Größe und werden als Baureihe weiterentwickelt. Die Edelstahl-Springbrunnendüsen und die neuen Einbau-LED-Scheinwerfer führen wir künftig in unserem Anlagenbau-Sortiment. Sie öffnen neue Märkte – und bleiben doch, was sie schon immer waren: Ein Produkt unserer Erfahrung. Bewegung ins Wasser zu bringen ist unser Geschäft. Seit über 50 Jahren. Bringen Sie Bewegung in Ihr Wassergarten-Geschäft. Unsere Produkte und unsere Leistung helfen Ihnen dabei. Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Saison 2021, Ihre Familie Meßner und Team Claudia Meßner Ernst-Günter Meßner Michael Meßner Geschäftsführung Geschäftsführung Geschäftsführung 1

Pumpenauswahl Anwendungs- bereiche Wasserfälle Bachläufe Filterbetrieb Umwälzung Fontänenbetrieb Springbrunnen Schwimmteiche Technische Installationen l/h m Watt Ab Katalogseite e-finity Q-Tec 25 Teichpumpe e-finity P-Tec 18 Springbrunnen- pumpe eco-X2 eco-X2 plus eco-Tec2 eco-Tec2 plus Titan-Tec Teichpumpe Teichpumpe Einbaupumpe Einbaupumpe Meerwasser- pumpe bis 23.000 bis 17.300 4.900 - 19.600 9.900 - 24.200 4.900 - 19.600 9.900 - 24.200 4.900 - 18.500 bis 6,0 bis 11,0 3,10 - 5,80 2,40 - 3,80 3,10 - 5,80 2,40 - 3,80 3,10 - 5,80 18 - 180 18 - 180 48 - 205 60 - 190 48 - 205 60 - 190 48 - 205 * 8 * * ** ** ** ** ** 10 14 16 20 22 26 * inkl. Laufeinheit und Controller ** ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Zeichenerklärung Maximale Durchﬂussleistung bei Pumpen Maximale Förderhöhe bei Pumpen Leistungsaufnahme Anschlussspannung 230 V / 50 Hz Produktabmessung Anschluss Druckseitig Anschluss Saugseitig

power-X2 power-Tec2 MultiSystem MPF MultiSystem M MultiSystem MP System M - 12 V system-X system-Tec Springbrunnen- pumpe Einbaupumpe Teichpumpe Teichpumpe Springbrunnen- pumpe 12 Volt Teichpumpe Teichpumpe Einbaupumpe 4.100 - 14.000 4.100 - 14.000 3.000 - 12.600 21.500 - 38.700 3.480 - 34.500 800 - 1.650 800 - 4.000 1.200 - 4.000 4,50 - 8,00 4,50 - 8,00 2,50 - 5,00 6,50 - 9,50 3,40 - 11,20 1,30 - 2,20 1,30 - 2,90 1,80 - 2,90 80 - 280 80 - 280 40 - 175 400 - 650 45 - 680 14 - 25 15 - 60 25 - 60 ** ** ** ** ** ** ** ** 30 34 38 40 42 48 52 56 Kabellänge Schlauchtülle Meerwasser geeignet Garantie = Gewinde G G - I = Innengewinde G - A = Außengewinde 5

Teichpumpe e-ﬁnity® Q-Tec 25 Bypass-System gegen Ver- kalkung bzw. zur Durchspülung und Kühlung der Keramiklager Um 90° schwenkbarer Druckanschlus Edelstahlgekapselter Rotor mit dauerlauffester Keramiklagerung Formstabiles, glasfaserverstärktes Pumpengehäuse Inbus-verschraubtes Pumpengehäuse für leicht entnehmbare Laufeinheit Stufenlos, elektronisch regelbar durch Tipp-Taster 10 m Pumpen- anschlusskabel, inkl. Steck- verbindung 2 m Netz- anschlusskabel 6,0 100 % 5,0 90 % 80 % 70 % 4,0 60 % 3,0 2,0 50 % 40 % 30 % 20 % 1,0 10 % 2.500 5.000 7.500 10.000 12.500 15.000 17.500 20.000 22.500 25.000 Q max. (l/h) ) m ( . x a m H Große Spaltmaße für lange Standzeiten Schmutzteilchen bis Korngröße 8 mm Optimal bis 6,0 Meter Förderhöhe

Q-Tec 25 Controller Einstellung Leistung W Fördermenge Qmax. l/h Förderhöhe Hmax. m Zubehör 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 180 162 144 126 108 90 72 54 36 18 23.000 22.400 21.500 20.450 19.250 17.900 16.600 14.650 12.450 9.000 6,00 5,60 5,20 4,50 4,00 3,30 2,80 2,20 1,60 1,00 Ansaugkorb Art.-No. 168 / 006180 Q-Tec 25 Schlauchtülle mit Überwurfmutter Art.-No. 168 / 002859 G 2“ - I | Ø 50/63 mm 383 23.000 l/min l/h 6,0 m max. 180 Watt 230 V / 50 Hz 235 x 136 x 187 80 x 175 G 2˝- A G 2˝- A 2 m + 10 m Art.-No. 156 / 005170 * inkl. Laufeinheit und Controller Lieferumfang 2 x Gewinde-Klebemuffe G 2˝ - Ø 63 Art.-No. 116 / 000140 9

Springbrunnenpumpe e-ﬁnity® P-Tec 18 Bypass-System gegen Ver- kalkung bzw. zur Durchspülung und Kühlung der Keramiklager Um 90° schwenkbarer Druckanschlus Edelstahlgekapselter Rotor mit dauerlauffester Keramiklagerung Große Spaltmaße für lange Standzeiten Schmutzteilchen bis Korngröße 3 mm Formstabiles, glasfaserverstärktes Pumpengehäuse Inbus-verschraubtes Pumpengehäuse für leicht entnehmbare Laufeinheit Stufenlos, elektronisch regelbar durch Tipp-Taster 10 m Pumpen- anschlusskabel, inkl. Steck- verbindung 2 m Netz- anschlusskabel 12,0 10,0 8,0 6,0 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 4,0 30 % 20 % 10 % 2,0 ) m ( . x a m H Optimal bis 11,0 Meter Förderhöhe 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 Q max. (l/h)

P-Tec 18 Controller Einstellung Leistung W Fördermenge Qmax. l/h Förderhöhe Hmax. m Zubehör 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 180 162 144 126 108 90 72 54 36 18 17.300 11,00 16.500 15.800 15.050 14.200 13.300 12.150 10.800 9.150 6.800 9,70 9,00 8,20 7,30 6,50 5,30 4,20 3,00 1,75 Ansaugkorb Art.-No. 168 / 006181 P-Tec 18 Schlauchtülle mit Überwurfmutter Art.-No. 168 / 002859 G 2“ - I | Ø 50/63 mm 288 17.300 l/min l/h 11,0 m max. 180 Watt 230 V / 50 Hz 235 x 136 x 187 80 x 175 G 2˝- A G 2˝- A 2 m + 10 m Art.-No. 156 / 005180 * inkl. Laufeinheit und Controller Lieferumfang 2 x Gewinde-Klebemuffe G 2˝ - Ø 63 Art.-No. 116 / 000140 11

Energiesparend: patentiertes Laufrad Schmutzteilchen bis Korngröße 8 mm oben seitlich Um 90° schwenkbarer Druckanschluss Teichpumpe eco-X2 Montageclip Filtergehäuse mit großen Ansaugober- ﬂächen für lange Wartungsintervalle Hydraulisch optimiertes Pumpengehäuse Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung Ergonomischer Handgriff Montageclip 10 m Anschlusskabel H07 Überlastungsschutz durch Thermoschalter Edelstahlgekapselter Rotor Filtergehäuse ohne Werkzeug zu öffnen 1 eco-X2 4500 2 eco-X2 7500 3 eco-X2 10000 4 eco-X2 13000 5 eco-X2 16000 6 eco-X2 20000 1 2 3 4 5 6 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Optimal für den Filterbetrieb Q max. (l/h)

eco-X2 4500 eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 16000 eco-X2 20000 82 4.900 l/min l/h 122 7.300 l/min l/h 183 11.000 l/min l/h 210 12.600 l/min l/h 257 15.400 l/min l/h 327 19.600 l/min l/h 3,10 m 4,00 m 5,40 m 5,50 m 5,80 m 5,50 m 48 W 75 W 110 W 140 W 190 W 205 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 2 ˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 2 ˝- A Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Art.-No. 156 / 005000 156 / 005001 156 / 005002 156 / 005003 156 / 005004 156 / 005005 *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Lieferumfang eco-X2 4500 eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 16000 eco-X2 20000 eco-X2 4500 eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 16000 eco-X2 20000 15

Teichpumpe eco-X2 plus Mehr Umwälzleistung: energiesparendes Laufrad Montageclip Filtergehäuse mit großen Ansaugober- ﬂächen für lange Wartungsintervalle Hydraulisch optimiertes Pumpengehäuse Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung Ergonomischer Handgriff Montageclip 10 m Anschlusskabel H07 Schmutzteilchen bis Korngröße 8 mm oben seitlich Um 90° schwenkbarer Druckanschluss ) m ( . x a m H Edelstahlgekapselter Rotor Überlastungsschutz durch Thermoschalter 1 eco-X2 plus 10000 2 eco-X2 plus 15000 3 eco-X2 plus 20000 4 eco-X2 plus 25000 Filtergehäuse ohne Werkzeug zu öffnen 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 1 2 3 4 2.500 5.000 7.500 10.000 12.500 15.000 17.500 20.000 22.500 25.000 Optimal für den Filterbetrieb Q max. (l/h)

eco-X2 plus 10000 eco-X2 plus 15000 eco-X2 plus 20000 eco-X2 plus 25000 Zubehör eco-X2 4500 - 20000 eco-X2 plus 10000 - 25000 165 9.900 l/min l/h 245 14.700 l/min l/h 300 18.000 l/min l/h 403 24.200 l/min l/h 2,40 m 3,20 m 3,60 m 3,80 m Drehzahlsteller DS 350 Art.-No. 168 / 002974 Zur Feinabstimmung der Durchﬂussmenge bei Filtersystemen. 60 W 105 W 155 W 190 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 Pumpenreiniger Art.-No. 168 / 009115 1 Liter Das Entkalken der Teich- pumpe verlängert ihre Lebensdauer und spart Strom. 100% biologisch abbaubar. G 1½˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A G 1½˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Art.-No. 156 / 005006 156 / 005007 156 / 005008 156 / 005009 *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Lieferumfang eco-X2 plus 10000 eco-X2 plus 15000 eco-X2 plus 20000 eco-X2 plus 25000 eco-X2 plus 10000 eco-X2 plus 15000 eco-X2 plus 20000 eco-X2 plus 25000 17

Einbaupumpe eco-Tec2 Energiesparend: patentiertes Laufrad Um 90° schwenkbarer Druckanschluss Schelle Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung Überlastungsschutz durch Thermoschalter Extrem leiser Betrieb Hydraulisch optimiertes Pumpengehäuse Edelstahlgekapselter Rotor 10 m Anschlusskabel H07 Funktioneller Standfuß 1 eco-Tec2 4500 2 eco-Tec2 7500 3 eco-Tec2 10000 4 eco-Tec2 13000 5 eco-Tec2 16000 6 eco-Tec2 20000 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 1 2 3 4 5 6 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 Optimal für den professionellen Filterbetrieb ) m ( . x a m H Geeignet für den Einsatz an Schwimmteichen Q max. (l/h)

Tec2 : Edition 6 eco-Tec2 4500 eco-Tec2 7500 eco-Tec2 10000 eco-Tec2 13000 eco-Tec2 16000 eco-Tec2 20000 82 4.900 l/min l/h 122 7.300 l/min l/h 183 11.000 l/min l/h 210 12.600 l/min l/h 257 15.400 l/min l/h 327 19.600 l/min l/h 3,10 m 4,00 m 5,40 m 5,50 m 5,80 m 5,50 m 48 W 75 W 110 W 140 W 190 W 205 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 x 145 x 192 230 x 145 x 192 245 x 145 x 192 245 x 145 x 192 245 x 145 x 192 260 x 145 x 192 G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 2 ˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 2 ˝- A Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Art.-No. 156 / 005020 156 / 005021 156 / 005022 156 / 005023 156 / 005024 156 / 005025 *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Separater Vorﬁlter erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten Lieferumfang eco-Tec2 4500 eco-Tec2 7500 eco-Tec2 10000 eco-Tec2 13000 eco-Tec2 16000 eco-Tec2 20000 21

Einbaupumpe eco-Tec2 plus Mehr Umwälzleistung: energiesparendes Laufrad Um 90° schwenkbarer Druckanschluss Schelle Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung Überlastungsschutz durch Thermoschalter 10 m Anschlusskabel H07 Edelstahlgekapselter Rotor Funktioneller Standfuß 1 eco-Tec2 plus 10000 2 eco-Tec2 plus 15000 3 eco-Tec2 plus 20000 4 eco-Tec2 plus 25000 Extrem leiser Betrieb Hydraulisch optimiertes Pumpengehäuse 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 Besonders geeignet für Gravitationsﬁlter ) m ( . x a m H Geeignet für den Einsatz an Schwimmteichen Q max. (l/h) 1 2 3 4 2.500 5.000 7.500 10.000 12.500 15.000 17.500 20.000 22.500 25.000

Tec2 : Edition 6 eco-Tec2 plus 10000 eco-Tec2 plus 15000 eco-Tec2 plus 20000 eco-Tec2 plus 25000 Zubehör eco-Tec2 4500 - 20000 eco-Tec2 plus 10000 - 25000 165 9.900 l/min l/h 245 14.700 l/min l/h 300 18.000 l/min l/h 403 24.200 l/min l/h Drehzahlsteller DS 350 Art.-No. 168 / 002974 2,40 m 3,20 m 3,60 m 3,80 m Zur Feinabstimmung der Durchﬂussmenge bei Filtersystemen. 60 W 105 W 155 W 190 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 245 x 145 x 192 260 x 145 x 195 260 x 145 x 195 260 x 145 x 195 Vorﬁlter Ø 120 G 1¼˝- I – Art.-No. 168 / 009137 G 1½˝- I – Art.-No. 168 / 009138 G 2˝- I – Art.-No. 168 / 009139 Ergänzungsmodul Ø 120 Art.-No. 168 / 009140 G 1½˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A Zum Schutz vor groben Verunreinigungen. G 1½˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Ø 50 / 63 Art.-No. 156 / 005026 156 / 005027 156 / 005028 156 / 005029 Pumpenreiniger Art.-No. 168 / 009115 1 Liter Das Entkalken der Teichpumpe verlängert ihre Lebensdauer und spart Strom. 100% biologisch abbaubar. *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Separater Vorﬁlter erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten Lieferumfang eco-Tec2 plus 10000 eco-Tec2 plus 15000 eco-Tec2 plus 20000 eco-Tec2 plus 25000 23

Meerwasserpumpe Titan-Tec Energieefﬁzientes Laufrad mit titanblech-ummanteltem Rotor Um 90° schwenkbarer Druckanschluss Schelle 2 m Anschlusskabel H05 VV - F Extrem leiser Betrieb Schmutzteilchen bis Korngröße 8 mm Optimal für technische Installationen geeignet Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung und titanblechummanteltem Rotor Hydraulisch optimiertes Pumpengehäuse Funktioneller Standfuß 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H 1 Titan-Tec 4500 2 Titan-Tec 7500 3 Titan-Tec 10000 4 Titan-Tec 13000 5 Titan-Tec 16000 6 Titan-Tec 20000 1 2 3 4 5 6 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 Q max. (l/h)

Titan-Tec 4500 Titan-Tec 7500 Titan-Tec 10000 Titan-Tec 13000 Titan-Tec 16000 Titan-Tec 20000 82 l/min 118 l/min 183 l/min 205 l/min 257 l/min 308 l/min 4.900 l/h 7.100 l/h 11.000 l/h 12.300 l/h 15.400 l/h 18.500 l/h 3,1 m 48 W 4,0 m 5,4 m 5,5 m 5,8 m 5,3 m 85 W 130 W 140 W 190 W 205 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 x 145 x 192 230 x 145 x 192 245 x 145 x 192 245 x 145 x 192 245 x 145 x 192 260 x 145 x 192 G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 1½˝- A G 2 ˝- A Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 40 / 50 Ø 50 / 63 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m Art.-No. 156 / 005060 156 / 005061 156 / 005062 156 / 005063 156 / 005064 156 / 005065 *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil = Meerwasser geeignet Separater Vorﬁlter erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten Lieferumfang Titan-Tec 4500 Titan-Tec 7500 Titan-Tec 10000 Titan-Tec 13000 Titan-Tec 16000 Titan-Tec 20000 27

Druckstark: hydraulisch optimiertes Laufrad Förderhöhen bis zu 8 m Feine Siebeinsätze zum Schutz der Düsen vor Verschmutzung Springbrunnenpumpe power-X2 Ergonomischer Handgriff Montageclip Filtergehäuse mit großen Ansaugober- ﬂächen für lange Wartungsintervalle Montageclip Pumpengehäuse mit Gewinde Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung Überlastungsschutz durch Thermoschalter 10 m Anschlusskabel H07 Edelstahlgekapselter Rotor Hydraulisch optimiertes Laufrad für maximale Druckwerte Filtergehäuse ohne Werkzeug zu öffnen 1 power-X2 4000 2 power-X2 6000 3 power-X2 8000 4 power-X2 10000 5 power-X2 14000 1 2 3 4 5 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Leicht zu öffnen Q max. (l/h)

power-X2 4000 69 4.100 l/min l/h power-X2 6000 103 6.200 l/min l/h power-X2 8000 power-X2 10000 power-X2 14000 Zubehör power-X2 135 8.100 l/min l/h 167 10.000 l/min l/h 233 14.000 l/min l/h Drehzahlsteller DS 350 Art.-No. 168 / 002974 4,50 m 6,00 m 6,50 m 7,00 m 8,00 m Zur Feinabstimmung von Fontänenhöhen. 80 W 100 W 150 W 190 W 280 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 360 x 270 x 180 G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Art.-No. 156 / 005040 156 / 005041 156 / 005042 156 / 005043 156 / 005044 Pumpenreiniger Art.-No. 168 / 009115 1 Liter Das Entkalken der Teichpumpe verlängert ihre Lebensdauer und spart Strom. 100% biologisch abbaubar. *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Lieferumfang power-X2 4000 power-X2 6000 power-X2 8000 power-X2 10000 power-X2 14000 31

Einbaupumpe power-Tec2 Um 90° schwenkbarer Druckanschluss Schelle Druckstark: hydraulisch optimiertes Laufrad Förderhöhen bis zu 8 m Pumpengehäuse mit Gewinde Überlastungsschutz durch Thermoschalter 10 m Anschlusskabel H07 Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung Edelstahlgekapselter Rotor Hydraulisch optimiertes Laufrad für maximale Druckwerte Funktioneller Standfuß 1 power-Tec2 4000 2 power-Tec2 6000 3 power-Tec2 8000 4 power-Tec2 10000 5 power-Tec2 14000 Speziell zur Trockenaufstellung konzipiert 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Geeignet für den Einsatz an Schwimmteichen Q max. (l/h) 1 2 3 4 5 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000

Tec2 : Edition 6 power-Tec2 4000 69 4.100 l/min l/h power-Tec2 6000 103 6.200 l/min l/h power-Tec2 8000 135 8.100 l/min l/h power-Tec2 10000 power-Tec2 14000 Zubehör power-Tec2 167 10.000 l/min l/h 233 14.000 l/min l/h Drehzahlsteller DS 350 Art.-No. 168 / 002974 4,50 m 6,00 m 6,50 m 7,00 m 8,00 m Zur Feinabstimmung von Fontänenhöhen. 80 W 100 W 150 W 190 W 280 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 240 x 145 x 195 240 x 145 x 195 240 x 145 x 195 240 x 145 x 195 240 x 145 x 195 G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Ø 32 /40 Art.-No. 156 / 005050 156 / 005051 156 / 005052 156 / 005053 156 / 005054 Vorﬁlter Ø 120 G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 009137 Ergänzungsmodul Ø 120 Art.-No. 168 / 009140 Zum Schutz vor groben Verunreini- gungen. *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Separater Vorﬁlter erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten Lieferumfang power-Tec2 4000 power-Tec2 6000 power-Tec2 8000 power-Tec2 10000 power-Tec2 14000 35

Schmutzwassergeeignet: Vortex-Laufrad Schmutzteilchen bis Korngröße 6 mm Optimal für den professionellen Filterbetrieb Teichpumpe MultiSystem MPF Überlastungsschutz durch Thermoschalter Handgriff Edelstahlgekapselter Rotor Stabiler Standfuß Pumpengehäuse mit Gewinde Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramik- lagerung 10 m Anschlusskabel H07 Große Vorﬁlterkappen vorne und hinten ohne Werkzeug abnehmbar 6,0 4,5 3,0 1,5 ) 1 MultiSystem MPF 3000 2 MultiSystem MPF 4500 3 MultiSystem MPF 6000 4 MultiSystem MPF 8000 5 MultiSystem MPF 10000 6 MultiSystem MPF 13000 m ( . x a m H 1 2 3 4 5 6 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 Geeignet für den Einsatz an Schwimmteichen Q max. (l/h)

M : Edition 100+ MultiSystem MPF 3000 MultiSystem MPF 4500 MultiSystem MPF 6000 MultiSystem MPF 8000 MultiSystem MPF 10000 50 3.000 l/min l/h 80 4.800 l/min l/h 100 6.000 l/min l/h 135 8.100 l/min l/h 165 9.900 l/min l/h MultiSystem MPF 13000 210 12.600 l/min l/h 2,50 m 3,00 m 3,50 m 4,00 m 4,50 m 5,00 m 40 W 60 W 95 W 115 W 135 W 175 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1¼˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1¼˝- A G 1¼˝- A Art.-No. 156 / 001430 156 / 001431 156 / 001432 156 / 001433 156 / 001434 156 / 01435 *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Lieferumfang MultiSystem MPF 3000 MultiSystem MPF 4500 MultiSystem MPF 6000 MultiSystem MPF 8000 MultiSystem MPF 10000 MultiSystem MPF 13000 3939

Schmutzwassergeeignet: Vortex-Laufrad Großdimensionierte Wasserfälle und Bachläufe Förderhöhen bis zu 9,5 m Teichpumpe MultiSystem M Überlastungsschutz durch Thermoschalter Handgriff Pumpengehäuse mit Sauganschluss G 2 ˝- A Edelstahlgekapselter Rotor Vorﬁlterkorb Große Vorﬁlterkappen vorne und hinten ohne Werkzeug abnehmbar Stabiler Standfuß Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester 20mm- Keramiklagerung 10 m Anschluss- kabel H07 1 MultiSystem M 20000 2 MultiSystem M 26000 3 MultiSystem M 33000 4 MultiSystem M 40000 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 1 2 3 4 10,0 7,5 5,0 2,5 ) m ( . x a m H Geeignet für den Einsatz an Schwimmteichen Q max. (l/h)

M : Edition 100+ MultiSystem M 20000 MultiSystem M 26000 MultiSystem M 33000 MultiSystem M 40000 Zubehör MultiSystem M 358 21.500 l/min l/h 435 26.100 l/min l/h 540 32.500 l/min l/h 645 38.700 l/min l/h Höhenversteller G 1½˝ Art.-No. 164 / 002548 6,50 m 7,70 m 9,50 m 8,50 m 400 W 510 W 620 W 650 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 450 x 240 x 240 450 x 240 x 240 450 x 240 x 240 450 x 240 x 240 Pumpenreiniger Art.-No. 168 / 009115 1 Liter Das Entkalken der Teichpumpe verlängert ihre Lebensdauer und spart Strom. 100% biologisch abbaubar. G 1½ ˝- A G 1½ ˝- A G 1½ ˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A G 2 ˝- A Art.-No. 156 / 001415 156 / 001416 156 / 001417 156 / 001418 *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Lieferumfang MultiSystem M 20000 MultiSystem M 26000 MultiSystem M 33000 MultiSystem M 40000 41

Springbrunnenpumpe MultiSystem MP Druckstark: hydraulisch optimiertes Laufrad Überlastungsschutz durch Thermoschalter Handgriff Pumpengehäuse mit Gewinde Edelstahlgekapselter Rotor Große Vorﬁlterkappen vorne und hinten ohne Werkzeug abnehmbar Förderhöhen bis 6,50 m für Fontänen im klaren Wasser Feinporiger Filterschwamm Stabiler Standfuß Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung 10 m Anschluss- kabel H07 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 ) m ( . x a m H Trocken aufstellbar Geeignet für den Einsatz an Schwimmteichen 1 MultiSystem MP 3500 2 MultiSystem MP 4500 3 MultiSystem MP 6000 4 MultiSystem MP 8000 5 MultiSystem MP 10000 1.500 Q max. (l/h) 1 3.000 2 4.500 3 6.000 4 7.500 5 9.000 10.500 12.000

M : Edition 100+ MultiSystem MP 3500 MultiSystem MP 4500 MultiSystem MP 6000 MultiSystem MP 8000 MultiSystem MP 10000 Zubehör MultiSystem MP 58 l/min 3.480 l/h 75 l/min 4.500 l/h 100 l/min 6.000 l/h 130 l/min 7.800 l/h 165 l/min 9.900 l/h Drehzahlsteller DS 350 Art.-No. 168 / 002974 3,4 m 45 W 4,1 m 65 W 5,1 m 6,1 m 6,5 m Zur Feinabstimmung von Fontänenhöhen. 100 W 120 W 170 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 285 x 170 x 170 G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1˝- A G 1 ˝- A Art.-No. 156 / 001520 156 / 001521 156 / 001522 156 / 001523 156 / 001524 Pumpenreiniger Art.-No. 168 / 009115 1 Liter Das Entkalken der Teichpumpe verlängert ihre Lebensdauer und spart Strom. 100% biologisch abbaubar. *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Lieferumfang MultiSystem MP 3500 MultiSystem MP 4500 MultiSystem MP 6000 MultiSystem MP 8000 MultiSystem MP 10000 43

Springbrunnenpumpe MultiSystem MP Druckstark: hydraulisch optimiertes Laufrad Überlastungsschutz durch Thermoschalter Pumpengehäuse mit Gewinde Handgriff Edelstahlgekapselter Rotor Große Vorﬁlterkappen vorne und hinten ohne Werkzeug abnehmbar Vorﬁlterkorb Feinporiger Filterschwamm 12,0 9,0 6,0 3,0 ) m ( . x a m H Förderhöhen bis 11,2 m für große Fontänen im klaren Wasser Trocken aufstellbar Stabiler Standfuß Entnehmbare Laufeinheit mit dauerlauffester Keramiklagerung 10 m Anschluss- kabel H07 1 MultiSystem MP 21000 2 MultiSystem MP 35000 Geeignet für den Einsatz an Schwimmteichen Q max. (l/h) 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 1 2

System M 800 - 12 V System M 1200 - 12 V System M 1600 - 12 V 13 800 l/min l/h 21 1.260 l/min l/h 27 1.650 l/min l/h 1,3 m 14 W 1,8 m 20 W 2,2 m 25 W 12 V ~ / 50 Hz 12 V ~ / 50 Hz 12 V ~ / 50 Hz 190 x 112 x 112 190 x 112 x 112 190 x 112 x 112 G ½˝- A G ½˝- A G ½˝- A Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 25 mm 7,5 m 7,5 m 7,5 m Art.-No. 186 / 001390 186 / 001391 186 / 001392 *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Lieferumfang System M 800 - 12 V System M 1200 - 12 V System M 1600 - 12 V Zubehör System M - 12 V Transformatoren 1 W - 20 W Art.-No. 186 / 002986 21 W - 50 W Art.-No. 186 / 002987 nach VDE – IP44 spritzwassergeschützt Welchen Trafo benötigt man? Um den passenden Trafo zu ﬁnden, zählt man einfach alle Wattzahlen der ausgewählten Geräte zusammen. Der Trafo darf nicht zu klein und nicht zu groß gewählt werden. Zählt man z.B. 56 Watt, muss der 70 VA Trafo angeschlossen werden; bei 73 Watt entsprechend der 105 VA Trafo – ganz einfach! Anschlussspannung 230 V / 50 Hz Wasserglocke Vulkandüse Ringdüse 49

system-X 750 13 800 l/min l/h system-X 1000 system-X 1501 system-X 2500 system-X 3000 system-X 4000 18 1.100 l/min l/h 25 1.500 l/min l/h 35 2.100 l/min l/h 55 3.300 l/min l/h 67 4.000 l/min l/h 1,30 m 1,50 m 2,10 m 2,50 m 2,70 m 2,90 m 15 W 18 W 30 W 45 W 45 W 60 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 165 x 140 x 105 165 x 140 x 105 165 x 140 x 105 165 x 140 x 105 205 x 165 x 130 205 x 165 x 130 G ½˝- I G ½˝- I G ½˝- A G ½˝- A G ¾˝- A G ¾˝- A Art.-No. 156 / 001375 156 / 001376 156 / 001377 156 / 001372 156 / 001379 156 / 001380 Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 32 mm Ø 32 mm *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil Lieferumfang system-X 750 system-X 1000 system-X 1501 system-X 2500 system-X 3000 system-X 4000 Wasserglocke Vulkandüse Ringdüse 53

system-Tec 4000 Zubehör 67 4.000 l/min l/h Pumpenreiniger Art.-No. 168 / 009115 1 Liter Das Entkalken der Teichpumpe verlängert ihre Lebensdauer und spart Strom. 100% biologisch abbaubar. system-Tec 1000 20 1.200 l/min l/h system-Tec 2000 35 2.100 l/min l/h system-Tec 3000 55 3.300 l/min l/h 1,80 m 2,50 m 2,70 m 2,90 m 25 W 45 W 45 W 60 W 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 126 x 90 x 117** 126 x 90 x 117** 180 x 110 x 138** 180 x 110 x 138** G ½˝- A G ½˝- A G ¾˝- A G ¾˝- A Ø 20 / 25 Ø 20 / 25 Ø 20 / 25 Ø 20 / 25 Art.-No. 156 / 005080 156 / 005081 156 / 005082 156 / 005083 *ausgenommen Laufeinheit als Verschleißteil **Pumpenmaße ohne Dreifach-Verteiler Lieferumfang system-Tec 1000 system-Tec 2000 system-Tec 3000 system-Tec 4000 G ½˝ - I G ¾˝ - I 57

Wasserfallschale 80 mm Anordnung untereinander 125 mm 285 mm 1 x = 285 mm 2 x = 570 mm 3 x = 855 mm Schlauch L x Ø 5 m - Ø 20 - 25 mm* 5 m - Ø 20 - 25 mm* 5 m - Ø 20 - 25 mm* Höhe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe 200 mm system-X 1501 400 mm system-X 2500 eco-X2 7500 eco-X2 4500 eco-X2 7500 Anordnung nebeneinander 190 mm Geschlossener Wasserﬁlm 200 mm 80 mm 380 mm 1 x = 380 mm 2 x = 760 mm 3 x = 1140 mm Schlauch L x Ø 5 m - Ø 32 mm* 5 m - Ø 40 mm* 5 m - Ø 50 mm* Höhe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe empfohlene Pumpe 200 mm system-X 2500 400 mm system-X 4000 eco-X2 7500 eco-X2 10000 600 mm eco-X2 7500 eco-X2 10000 eco-X2 10000 800 mm eco-X2 10000 eco-X2 13000 eco-X2 13000 1000 mm eco-X2 16000 eco-X2 20000 Dekorierbarer, stabiler Deckel *empfohlener Schlauchdurchmesser für die Hauptzuleitung

Wasserfallschale 28,5 cm Wasserfallschale 38 cm Anschlussschlauchtülle Ø 20 / 25 Ø 32 /40 Abmessung B x H x T 285 x 80 x 125 mm 380 x 190 x 280 mm Art.-No. 162 / 002130 162 / 002121 Lieferumfang Wasserfallschale 28,5 cm Wasserfallschale 38 cm Mit diesen Wasserfallschalen bieten wir eine besondere Komponente für kreative Teichprojekte. Die universellen Einsatzmöglichkeiten, wie eine treppenförmige Anordnung oder die Kombinationzu einem breiten Wasserfall, bilden einen reizvollen Blickfang in jedem Gartenteich. Durch Verschraubungen ist eine Aufstellung übereinander möglich, für die Aufstellung nebeneinander dienen Führungsschienen zum einfachen Einrasten. Der stabile Deckel ist zum Auﬂegen von Dekormaterial wie z.B. Steinplatten usw. bestens geeignet. 61

Wasserspiel Versailles VA Allgemeine Daten Max. Fontänenhöhe 2,5 m Max. Fontänendurchmesser 2,5 m Erforderliche Wassertiefe 220 mm - 240 mm Min. Beckendurchmesser Gewicht Abmessung Ø power-Tec2 14000 Beleuchtung 3 x 50 W 2,5 m 28 kg 760 mm Leistungsaufnahme Fördermenge max. Anschlussspannung Anschlusskabel 280 W 233 l/min | 14.000 l/h 230 V / 50 Hz 10 m Leistungsaufnahme Anschlussspannung Betriebsspannung Anschlusskabel 150 W 230 V / 50 Hz 12 V 3 x 7,5 m Art.-No. 160 / 001904 *ausgenommen Leuchtmittel Lieferumfang 1 x 3 x Die Wasserspiele Versailles VA und Mini-Versailles erhalten durch vier automatisch wechselnde Wasserbilder ihren besonderen Reiz. Der zeitliche Ablauf der einzelnen Phasen ist stufenlos regulierbar. Selbstverständlich lässt sich die Wechselautomatik auch abstellen. Die Fontänenhöhen können individuell reguliert werden. Es handelt sich hier um Komplettaggregate, für dessen Einbau keine besonderen Voraussetzungen geschaffen werden müssen. Die Geräte werden einfach in einem Becken mit den vorhandenen Stellschrauben ausgerichtet und an zwei Steckdosen angeschlossen. 63

Schaumsprudler ** G 1˝- A Kelchdüse ** G 1˝- A Wasserglocke ** G 1˝- A Vulkandüse ** G 1˝- A Vulkandüse G 1¼˝- I power-X2 /power-Tec2 4000 ↑ * 22 Ø 70 ↑ 45 Ø 90 ↑ 45 Ø 40 ↑ 80 Ø 50 ↑ 60 power-X2 /power-Tec2 6000 ↑ * 50 Ø 80 ↑ 45 Ø 100 ↑ 45 Ø 130 ↑ 250 Ø 90 ↑ 130 power-X2 /power-Tec2 8000 ↑ * 70 Ø 90 ↑ 45 Ø 110 ↑ 45 Ø 180 ↑ 300 Ø 110 ↑ 260 power-X2 /power-Tec2 10000 ↑ * 95 Ø 105 ↑ 45 Ø 115 ↑ 45 Ø 200 ↑ 330 Ø 130 ↑ 280 power-X2 /power-Tec2 14000 ↑ * 110 Ø 110 ↑ 45 Ø 125 ↑ 45 Ø 200 ↑ 390 Ø 200 ↑ 300 MultiSystem MP 21000 Ø 250 ↑ 500 Art.-No. 152 / 001151 152 / 001161 152 / 001041 152 / 001102 152 / 001104 ↑ = Fontänenhöhe in cm ab Wasseroberfläche | * = Fontänenhöhe in cm ab Düsenoberkante | Ø = Fontänendurchmesser in cm Zubehör Springbrunnendüsen Verlängerungsstück Teleskopverlängerung für den Düsenbetrieb. G ½˝- A G 1˝- A G 1½˝- A G 2˝- A Art.-No. 168 / 002830 Höhe stufenlos verstellbar von 165 mm bis 280 mm Art.-No. 168 / 002841 Höhe stufenlos verstellbar von 270 mm bis 440 mm Art.-No. 168 / 002842 Höhe stufenlos verstellbar von 300 mm bis 500 mm Art.-No. 168 / 002843 Höhe stufenlos verstellbar von 380 mm bis 640 mm 67

Skimmer Filtertechnik Großﬂächige Reinigung der Wasseroberﬂäche Effektive Durchﬂussmenge Skimmer 140 min. 20 l/min max. 50 l/min Für Teichoberﬂächen bis 30 m² Erforderliche Wassertiefe min. 240 mm Sicherer Grobschmutzrückhalt Abmessung Ø Anschluss Material Lieferumfang Schwimmskimmer 140 min. 20 l/min max. 50 l/min 40 m² min. 300 mm 140 mm 140 mm G 1˝- I | Ø 32 G 1˝- A | Ø 19 - 20 /25 /32 Kunststoff schwarz Kunststoff schwarz / Edelstahl · Skimmer · Muffe · Skimmer · 3 x Schwimmer · Schlauchtülle Ø 19 - 20 /25 /32 Art.-No. 168 / 002393 168 / 002394 Empfohlene Pumpenleistung 2.000 l/h bis 6.000 l/h 2.000 l/h bis 6.000 l/h Aufstellung Pumpenmontage Schwimmend + Schlauch Schwimmskimmer · beliebig positionierbar · unabhängig vom Standort der Pumpe Skimmer 200 · Teleskopstativ – Höhenausgleich von max. 100 mm Tele Skimmer 200 · Teleskopstativ – Höhenausgleich von max. 525 mm Einfache Reinigung Skimmer verbessern die Wasserqualität

Skimmer 200 min. 50 l/min max. 300 l/min 60 m² min. 430 mm 200 mm G 1¼˝- A Rohrskimmer 200 min. 50 l/min max. 300 l/min 60 m² min. 250 mm 200 mm Ø 125 mm Schwimmskimmer 200 min. 50 l/min max. 300 l/min 80 m² min. 600 mm 200 mm G 1¼˝- I + G 1½˝- I Tele Skimmer 200 min. 50 l/min max. 300 l/min 60 m² min. 375 mm | max. 900 mm 200 mm G 1¼˝- A Kunststoff schwarz Kunststoff schwarz Kunststoff schwarz / Edelstahl Kunststoff schwarz · Skimmer · Filterkorb · Stativ · Schlauchtülle Ø 32 · Skimmer · Filterkorb · Skimmer · 3 x Schwimmer · Filterkorb · Reduziermuffe · Skimmer · Standfuss Ø 360 mm · Teleskop · Schlauchtülle Ø 40/50 · Reduziermuffe · 2 x Reduzierstück 168 / 002396 168 / 002397 168 / 002398 168 / 002399 3.000 l/h bis 39.000 l/h 3.000 l/h bis 39.000 l/h 3.000 l/h bis 39.000 l/h 3.000 l/h bis 39.000 l/h Teleskopstativ Rohranschluss Schwimmend + Schlauch Teleskopstativ Funktionsweise der Skimmer Skimmer ermöglichen das Absaugen von Schmutzpartikeln an der Wasseroberﬂäche, bevor diese zu Boden sinken und den Teich verunreinigen. Das Skimmeroberteil schwimmt direkt an der Wasseroberﬂäche, die optimale Stellung wird durch ein Luftpolster gesichert. Durch die angeschlossene Pumpe wird ein dünner Wasserﬁlm abgesaugt, so dass an der Teichoberﬂäche eine Strömung in Richtung Skimmer entsteht. Grobe Teilchen wie Blätter oder Gräser werden vom Skimmersieb abgefangen und sollten gelegentlich entfernt werden. Kleinere Schmutzpartikel ﬂießen zum an- geschlossenen Teichﬁlter und werden dort aus dem Wasser geﬁltert. Ein positiver biologischer Nebeneffekt wird durch die Absaugung des warmen Oberﬂächenwassers erzielt, da die Tiefentemperatur im Teich konstant bleibt und sich somit die Algenbildung vermindert. 71

UV-C Strahler Kapazität Anschlussspannung UV-C 8 Watt Strahler 8 W 230 V / 50 Hz UV-C 16 Watt Strahler 16 W 230 V / 50 Hz UV-C 25 Watt Strahler 25 W 230 V / 50 Hz Abmessung L x Ø 400 x Ø 85 mm 400 x Ø 85 mm 550 x Ø 85 mm Anschluss Teichvolumen* Durchﬂussmenge G 1 ˝- I 4.000 l G 1 ˝- I 8.000 l min. 500 l/h max. 1.500 l/h min. 500 l/h max. 2.500 l/h G 1 ˝- I + G 1¼˝- I 12.500 l min. 500 l/h max. 4.000 l/h Art.-No. 162 / 002480 162 / 002481 162 / 002482 Ersatz UV-C Lampe Art.-No. 118 / 000135 118 / 000136 118 / 000137 Ersatz UV-C Quarzglas Art.-No. 124 / 000062 124 / 000062 124 / 000063 *2 Watt pro 1.000 l Teichwasser Lieferumfang UV-C 8 Watt Strahler UV-C 16 Watt Strahler UV-C 25 Watt Strahler UV-C 30 Watt Strahler UV-C 55 Watt Strahler UV-C 75 Watt Strahler Optische Funktionskontrolle Frei schwenkbare Zu- und Auslaufanschlüsse Optimal für den professionellen Filterbetrieb Vorschaltgerät separat an 5 m Kabel

Kapazität Anschlussspannung UV-C 30 Watt Strahler 30 W 230 V / 50 Hz UV-C 55 Watt Strahler 55 W 230 V / 50 Hz UV-C 75 Watt Strahler 75 W 230 V / 50 Hz Abmessung L x Ø 1.000 x Ø 85 mm 1.000 x Ø 85 mm 1.000 x Ø 85 mm Anschluss Teichvolumen* Durchﬂussmenge Art.-No. G 1 ˝- I + G 1¼˝- I G 1 ˝- I + G 1¼˝- I G 1 ˝- I + G 1¼˝- I 15.000 l min. 500 l/h max. 6.000 l/h 162 / 002483 27.500 l min. 500 l/h max. 8.000 l/h 162 / 002484 37.500 l min. 500 l/h max. 12.000 l/h 162 / 002487 Ersatz UV-C Lampe Art.-No. 118 / 000138 118 / 000139 118 / 000185 Ersatz UV-C Quarzglas Art.-No. 124 / 000064 124 / 000064 124 / 000064 *2 Watt pro 1.000 l Teichwasser max. 1 bar UV-C Lampen haben eine begrenzte Lebensdauer und sollten nach einer Saison ausgetauscht werden. Reinigung der Quarzglasröhre und Wechseln der UV-C Lampe ohne Werkzeug möglich. Aufstellung vor dem Filter: UV-C Strahler behandelt vor der Filterung des Wassers auf Algen und Bakterien. Aufstellung hinter dem Filter: UV-C Strahler behandelt das von grobem Schmutz befreite Wasser auf Algen und Bakterien. 73

Einfache Handhabung – keine verdrehten Schläuche mehr Schlauchtülle mit Überwurfmutter und O-Ring Ø 13 -14 / 20 / 25 mm Art.-No. 168 / 002854 Ø 19 - 20 / 25 / 32 mm Art.-No. 168 / 002855 Ø 19 - 20 / 25 / 32 mm Art.-No. 168 / 002856 Ø 32 /40 mm Ø 40 / 50 mm Ø 50 / 63 mm Art.-No. 168 / 002857 Art.-No. 168 / 002858 Art.-No. 168 / 002859 G ½˝- I G ¾˝- I G 1˝- I G 1¼˝- I G 1½˝- I G 2˝- I Schlauchtülle inkl. Schlauchschelle und Dichtung G 1¼˝- A G 1½˝- A G 2˝- A Ø 25 / 32 / 40 mm Art.-No. 168 / 002863 Ø 40 / 50 mm Ø 50 / 63 mm Art.-No. 168 / 002864 Art.-No. 168 / 002865 Für Teichschlauch Proﬁ Teichschlauch Proﬁ Ø 25 mm | 50 m Rolle Art.-No. 168 / 068025 Ø 32 mm | 50 m Rolle Art.-No. 168 / 068032 Ø 40 mm | 50 m Rolle Art.-No. 168 / 068040 Ø 50 mm | 25 m Rolle Art.-No. 168 / 068050 Ø 63 mm | 25 m Rolle Art.-No. 168 / 068063 Der schwarze Schlauch ist bei der Verwendung im Teich für den Betrachter nahezu unsichtbar. Er eignet sich besonders für den Anschluss an Filtersysteme und zur Verlegung im Erdreich. Die Ausführung als Spiralschlauch verhindert zuverlässig ein Abknicken bei der Verlegung um Ecken. UV-beständig! Temperaturbeständigkeit + 50°C / - 5°C max. 2 bar

EasyFitt Spiralschlauch max. 1 bar Schlauchverbindungs-System Ø 32 mm | 30 m Rolle Art.-No. 168 / 066061 Ø 20 mm | 30 m Rolle Art.-No. 168 / 066031 Ø 25 mm | 30 m Rolle Art.-No. 168 / 066051 Der schwarze Schlauch ist bei der Verwendung im Teich für den Betrachter nahezu unsichtbar. Die Ausführung als Spiralschlauch verhindert zuver- lässig ein Abknicken bei der Verlegung um Ecken. Ø 40 mm | 30 m Rolle Art.-No. 168 / 066071 Ø 50 mm | 20 m Rolle Art.-No. 168 / 066081 Das Schlauchverbindungs-System für Spiralschläuche Vorbei sind die Zeiten von mühsam verschraubten Schlauchschellen: EasyFitt lässt sich in Sekunden- schnelle ohne Werkzeug montieren und hält dicht. Die Vorteile · Einfache Montage ohne Werkzeug · Keine Verletzungsgefahr durch scharfkantige Schlauchschellen · Innerhalb und außerhalb des Teiches einsetzbar · Keine Querschnittsverluste im Schlauch · Sicherer Schlauchsitz: kein Herausrutschen möglich Schlauchverbindungs-System Verbindung mit Winkel G 1¼˝- I G 1½˝- I G 1¼˝- I G 1½˝- I G 2˝- I Winkel Art.-No. 168 / 002758 Art.-No. 168 / 002759 T-Stück Art.-No. 168 / 002754 Art.-No. 168 / 002755 Art.-No. 168 / 002751 Verbindung mit T-Stück 77

G ½˝- I G 1˝- I G 1¼˝- I G 1½˝- I G 2˝- I G 1˝- A G 1¼˝- A G 1½˝- A G 2˝- A Muffe Reduziermuffe Art.-No. 168 / 002741 G 1¼˝- I / G 1˝- I Art.-No. 168 / 002820 Art.-No. 168 / 002750 G 1½˝- I / G 1˝- I Art.-No. 168 / 002822 Art.-No. 168 / 002749 G 1½˝- I / G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 002821 Art.-No. 168 / 002748 G 2˝- I / G 1½˝- I Art.-No. 168 / 002824 Art.-No. 168 / 002747 Doppelnippel Doppelnippel reduziert Art.-No. 168 / 002714 G 1¼˝- A / G 1˝- A Art.-No. 168 / 002723 Art.-No. 168 / 002713 G 1½˝- A / G 1¼˝- A Art.-No. 168 / 002722 Art.-No. 168 / 002712 Art.-No. 168 / 002711 Reduzierstück Reduzierstück G 1˝- A / G ½˝- I Art.-No. 168 / 002781 G 1¼˝- I / G 1˝- A Art.-No. 168 / 002773 G 1¼˝- A / G 1˝- I Art.-No. 168 / 002780 G 1½˝- I / G 1˝- A Art.-No. 168 / 002772 G 1½˝- A / G 1˝- I Art.-No. 168 / 002783 G 1½˝- I / G 1¼˝- A Art.-No. 168 / 002784 G 1½˝- A / G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 002782 G 2˝- I / G 1½˝- A Art.-No. 168 / 002771 G 2˝- A / G 1½˝- I Art.-No. 168 / 002785 Muffe Doppelnippel Reduzierstück Reduzierstück

EasyFitt Verlängerungsstück Verlängerungsstück Teleskopverlängerung für den Düsenbetrieb. G ½˝- A G 1˝- A G 1½˝- A G 2˝- A Art.-No. 168 / 002830 Höhe stufenlos verstellbar von 165 mm bis 280 mm Art.-No. 168 / 002841 Höhe stufenlos verstellbar von 270 mm bis 440 mm Art.-No. 168 / 002842 Höhe stufenlos verstellbar von 300 mm bis 500 mm Art.-No. 168 / 002843 Höhe stufenlos verstellbar von 380 mm bis 640 mm Kugelhahn Kugelhahn G 1˝- I G 1½˝- I Art.-No. 168 / 002545 Art.-No. 168 / 002543 Mit diesem Kugelhahn lässt sich der Wasserdurchﬂuss regulieren; zusätzlich dazu kann der Kugelhahn als Becken- durchführung verwendet werden. Höhenversteller G ½˝- A, G 1˝- A und G 1½˝- A Höhenversteller G ½˝- A G 1˝- A Art.-No. 164 / 002549 Art.-No. 164 / 002551 G 1½˝- A Art.-No. 164 / 002548 Höhenversteller G ½˝- A, G 1˝- A und G 1½˝- A 79

Einsatz im Düsenbetrieb G 1¼˝- I G 1½˝- I G 2˝- I Vorﬁlter Ø 120 Art.-No. 168 / 009137 Art.-No. 168 / 009138 Art.-No. 168 / 009139 Ergänzungsmodul Ø 120 Spezielle Vorﬁlter für spezielle Anwendungen – erweiterbares Modulsystem. 7.000 l/h Art.-No. 168 / 009140 4.500 l/h 7.000 l/h Mehrfach erweiterbar – verlängert die Reinigungsintervalle. 4.500 l/h 4.500 l/h 7.000 l/h 4.500 l/h 4.500 l/h 4.500 l/h 7.000 l/h 7.000 l/h G 1¼˝ 11.500 l/h G 1½˝ 16.000 l/h G 1½˝ 20.500 l/h G 2˝ Einsatz bei Trockenaufstellung Einsatz als externer Ansaugﬁlter Einsatz als externer Ansaugﬁlter Vorﬁlter – grob grün G 1˝- A / G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 009050 Vorﬁlter – fein schwarz G 1˝- A / G 1¼˝- I Art.-No. 168 / 009051 Diese Vorﬁlter werden mittels Schlauch mit der Pumpe verbunden. Die Pumpe kann so mitten im Teich bleiben und der Vorﬁlter wird problemlos am Uferbereich gesäubert. Material: Kunststoff Durchﬂussmenge Vorﬁlter – grob Vorﬁlter – fein 3.000 l/h - 13.000 l/h 3.500 l/h - 10.000 l/h

+ - 2 m + - Drehzahlsteller: Zur Feinabstimmung der Durchﬂussmenge + - 2 m + - Drehzahlsteller: Zur Feinabstimmung von Fontänenhöhen Drehknopf zur stufenlosen Regulierung Drehzahlsteller Anschlussspannung 230 V / 50 Hz DS 350 Stellbereich Art.-No. 168 / 002974 350 W - 20 W IP44 spritzwassergeschütztes Gehäuse Geeignet für Pumpen mit Asynchronmotor-Technik eco-X2 4500 - eco-X2 20000 eco-X2 plus 10000 - eco-X2 plus 25000 eco-Tec2 4500 - eco-Tec2 20000 eco-Tec2 plus 10000 - eco-Tec2 plus 25000 power-X2 4000 - power-X2 14000 power-Tec2 4000 - power-Tec2 14000 MultiSystem MPF 3000 - MultiSystem MPF 13000 MultiSystem MP 3500 - MultiSystem MP 10000 Zubehör Zur stufenlosen Regulierung von Fontänenhöhen und Wassermengen. Mittels Drehknopf kann die Leistung der Pumpe bequem von der Steckdose aus eingestellt werden. Durch Verringerung der Pumpenleistung verringert sich auch der Energieverbrauch! Das Gerät wird einfach zwischen Steckdose und Pumpe gesteckt. Am Dreh- knopf läßt sich die Pumpe auch abschalten. Sehr gut geeignet zur Feinabstimmung der Durchﬂussmenge bei Filter-systemen. TIPP Die Pumpe lieber großzügiger wählen und die Feinabstimmung der Wassermenge entweder mit einem Drehzahlsteller oder mit einem Höhenversteller regulieren. Pumpenreiniger 1 Liter Art.-No. 168 / 009115 Zum Reinigen von Pumpen, Armaturen und Unterwasser- leuchten. Das Entkalken der Teichpumpe verlängert ihre Lebensdauer und spart Strom. 100% biologisch abbaubar. Pumpenreiniger 81

1,5 m für Unterwasserscheinwerfer und Teichpumpen 12 Volt Zubehör 7,5 m Einsatz Unterwasser- scheinwerfer 12 V ~ Einsatz Unterwasser- scheinwerfer 230 V ~ 1 W - 20 W 21 W - 50 W Transformatoren Art.-No. 186 / 002986 Art.-No. 186 / 002987 nach VDE – IP44 spritzwassergeschützt Welchen Trafo benötigt man? 230 V ~ Um den passenden Trafo zu ﬁnden, zählt man einfach alle Wattzahlen der ausgewählten Geräte zusammen. Der Trafo darf nicht zu klein und nicht zu groß gewählt werden. Zählt man z.B. 9 Watt, muss der 20 VA Trafo angeschlossen werden; bei 25 Watt entsprechend der 50 VA Trafo – ganz einfach! 12 V ~ Einsatz 12 Volt Pumpen Anschlussspannung 230 V / 50 Hz Anschluss von mehreren Geräten

Wasserfall & Bachlauf  e-finity  system-X  eco-X2 | eco-Tec2  eco-X2 plus | eco-Tec2 plus  MultiSystem MPF  MultiSystem M Wasserfalltabelle Empfohlene effektive Fördermenge für Wasserfälle Breite der Ablaufkante 20 cm 40 cm 60 cm 80 cm Höhe des Wasserfalls 20 cm 40 cm 60 cm 80 cm 22 l/min 30 l/min 42 l/min 50 l/min 35 l/min 47 l/min 62 l/min 73 l/min 47 l/min 63 l/min 83 l/min 97 l/min 60 l/min 83 l/min 108 l/min 124 l/min Bachlauftabelle Empfohlene effektive Fördermenge für Bachläufe Breite des Bachlaufs von mindestens bis ca. 20 cm 30 l/min 50 l/min 40 cm 50 l/min 70 l/min 60 cm 70 l/min 100 l/min 80 cm 100 l/min 130 l/min Bei der Auswahl einer geeigneten Pumpe muss die effektive Fördermenge der Pumpe beachtet werden, also die Menge Wasser, die am Ende einer Leitung noch ankommt. Um diesen Wert zu ermitteln, müssen die maximale Fördermenge der Pumpe, die Höhendiffe- renz zwischen Wasserspiegel und Auslauf, die Schlauchlänge sowie der Schlauchdurchmesser berücksichtigt werden. In den folgenden Tabellen sind die effektiven Fördermengen in l/min angegeben. Die hervorgehobenen Stellen zeigen die Werte, bei denen Schlauchlänge, Schlauch- durchmesser und Förderleistung am besten zusammenpassen. 85

Wasserfall & Bachlauf e-ﬁnity Q-Tec 25 Schlauchlänge 10 m 15 m 20 m Leistungsstufe 60 % 80 % 100 % 60 % 80 % 100 % 60 % 80 % 100 % Schlauch Ø 50 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 63 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 75 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min 270 250 215 170 320 290 250 210 360 330 275 225 250 220 165 115 275 230 180 125 290 260 215 170 320 280 230 180 240 210 160 110 265 225 170 120 280 250 210 160 310 270 225 175 310 280 240 200 350 310 265 220 230 190 150 105 260 220 150 115 260 230 200 155 300 260 220 180 290 260 230 200 340 300 260 215 Die Daten der Pumpen sind mit dem Teichschlauch Proﬁ gemessen worden.

Wasserfall & Bachlauf system-X 3000 system-X 4000 eco-X2 eco-Tec2 4500 Schlauchlänge 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 15 13 11 9 33 29 22 17 45 35 26 18 14 12 10 8 31 27 20 14 40 32 25 17 13 11 9 7 30 25 18 13 36 29 23 16 16 14 12 10 35 29 24 18 48 38 28 20 15 13 11 9 32 27 22 16 41 33 26 19 14 12 10 8 31 25 21 15 36 29 23 16 43 37 31 24 59 50 42 30 68 58 46 33 39 33 28 22 55 45 37 27 67 57 45 31 35 30 25 20 50 42 33 26 62 50 40 27 Schlauch Ø 20 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 25 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 32 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 40 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 50 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 63 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Die Daten der Spaltrohrmotor Pumpen sind mit Teichschlauch Proﬁ gemessen worden.

eco-X2 eco-Tec2 7500 eco-X2 eco-Tec2 10000 eco-X2 eco-Tec2 13000 eco-X2 eco-Tec2 16000 eco-X2 eco-Tec2 20000 eco-X2 plus eco-Tec2 plus 10000 eco-X2 plus eco-Tec2 plus 15000 eco-X2 plus eco-Tec2 plus 20000 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 54 50 46 40 87 78 68 57 103 92 79 66 48 45 40 35 79 71 61 52 97 86 76 64 43 39 35 31 80 64 56 48 92 82 71 59 110 100 90 79 96 88 79 71 87 80 73 65 117 108 97 87 102 94 86 78 92 85 78 70 129 118 108 99 111 103 95 86 100 93 86 79 137 124 110 95 126 114 103 89 118 108 96 84 149 135 122 108 136 125 113 99 127 117 106 93 171 157 141 127 155 143 130 115 142 132 119 107 184 167 150 132 163 149 135 120 148 136 124 111 129 104 75 50 113 92 68 47 101 82 62 42 114 98 85 71 112 98 85 70 108 94 80 65 157 138 122 106 153 136 121 106 145 129 114 99 178 160 137 120 165 149 132 116 157 141 126 110 208 188 168 150 199 182 163 145 186 169 152 135 236 211 187 161 220 195 174 151 207 186 165 144 106 63 27 96 56 24 83 53 23 168 132 94 60 156 129 87 72 146 115 82 52 212 179 144 108 197 166 136 104 183 156 126 96 186 166 142 123 183 160 140 121 181 157 138 120 221 196 175 152 215 190 169 149 208 187 166 146 276 231 200 171 246 217 187 159 242 210 180 155 123 65 112 63 105 60 188 144 97 58 178 138 97 57 172 133 91 56 241 202 158 118 230 191 152 113 222 186 148 108 89

Wasserfall & Bachlauf MultiSystem MPF 3000 MultiSystem MPF 4500 MultiSystem MPF 6000 MultiSystem MPF 8000 Schlauchlänge 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 30 23 15 39 28 18 26 20 14 34 25 16 24 19 13 32 24 15 36 33 23 16 52 40 30 20 58 42 31 21 31 26 20 14 43 35 28 19 54 41 29 20 30 25 19 13 41 33 25 17 51 40 28 19 47 41 35 30 69 60 51 42 78 65 55 45 41 37 31 26 59 52 44 38 71 63 51 44 38 35 30 25 51 47 41 36 69 58 48 37 92 82 73 66 104 94 82 72 78 66 61 55 98 91 79 68 66 60 51 47 94 82 72 64 120 106 90 72 116 102 88 70 110 98 82 68 Schlauch Ø 25 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 32 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 40 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 50 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min Schlauch Ø 63 mm Höhendifferenz 0,5 m 1,0 m 1,5 m 2,0 m l/min l/min l/min l/min

MultiSystem MPF 10000 MultiSystem MPF 13000 MultiSystem M 20000 MultiSystem M 26000 MultiSystem M 33000 MultiSystem M 40000 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 5 m 10 m 15 m 100 90 76 66 76 72 64 59 68 62 57 52 122 112 100 88 100 90 82 74 88 82 74 68 120 104 86 78 108 98 82 76 100 88 77 68 150 135 120 104 136 126 110 98 122 108 100 90 220 208 198 186 193 188 178 166 174 166 154 144 270 254 243 227 233 221 212 197 203 194 188 177 140 120 102 80 132 114 96 78 120 108 84 76 180 162 150 128 174 153 140 114 150 142 128 110 261 246 228 208 250 228 216 197 222 210 198 180 318 305 287 268 304 288 274 254 276 262 245 231 380 372 354 331 345 331 320 304 308 299 284 269 520 496 472 450 484 462 440 410 476 446 422 390 91

Inhaltsverzeichnis

Pumpenauswahl

e-finity Pumpen

e-finity® Q-Tec

e-finity® P-Tec

eco-X2

eco-X2 plus

eco-Tec2

eco-Tec2 plus

Titan-Tec

power-X2

power-Tec2

MultiSystem MPF

MultiSystem M

MultiSystem MP

System M - 12 V

system-X

system-Tec

Wassergestaltung

Wasserfallschalen

Wasserspiel Mini-Versailles

Wasserspiel Versailles VA

Springbrunnendüsen

Zubehör Springbrunnendüsen

Filtertechnik

Skimmer Filtertechnik

UV-C Strahler

Zubehör

EasyFitt

Zubehör

12 Volt Zubehör

Wasserfall & Bachlauf

Tabellen Wasserfall & Bachlauf